1
00:00:46,731 --> 00:00:48,665
Najviše sam nasmrt prestrašen.
2
00:00:48,733 --> 00:00:52,692
Naravno, nakon što ste to učinili osam ili devet puta,
nećeš ni pomisliti.
3
00:00:57,442 --> 00:01:00,240
- Bože, Dot, izgledaš super.
- Jesam li dobro?
4
00:01:00,311 --> 00:01:02,302
Lijep.
5
00:01:02,380 --> 00:01:04,314
dddd
6
00:01:04,382 --> 00:01:07,818
Pa, ide
djevojačka molitva.
7
00:01:07,885 --> 00:01:09,853
Pitam se kako ću se ponašati.
8
00:01:09,921 --> 00:01:13,823
To je poput ronjenja u more - nikad se ne zna
kakva će biti voda dok je ne pogodiš.
9
00:01:15,226 --> 00:01:17,660
- Tako sam nervozna.
- Reci...
10
00:01:17,729 --> 00:01:21,130
kad bih mogao izgledati kao ti
u vjenčanici, bila bih bigamistica.
11
00:01:21,199 --> 00:01:23,190
hajde
12
00:01:23,267 --> 00:01:25,258
dddd
13
00:02:15,453 --> 00:02:19,787
Kažem, nije li to djevojka
u mladenkinu ruhu novi model?
14
00:02:19,857 --> 00:02:22,951
Zašto, da. Ona je prodavačica dolje.
Iskušavamo je.
15
00:02:23,027 --> 00:02:24,961
Ona ima moje dobro.
16
00:02:27,031 --> 00:02:30,967
Ovi tipovi obično prave ludorije.
Neka vas to ne smeta.
17
00:02:31,035 --> 00:02:34,596
znam sve odgovore-
muškarci me vrijeđaju godinama.
18
00:02:37,208 --> 00:02:39,142
Reci, lijepa.
19
00:02:39,210 --> 00:02:41,371
Radiš li nešto večeras?
20
00:02:41,446 --> 00:02:44,813
Uzimam svoja dva
mazite ribu u vožnji.
21
00:02:44,882 --> 00:02:47,476
Bit će mjesta za još jednu
ako želiš ići.
22
00:02:55,526 --> 00:02:58,927
Ne uzvraćaj im.
Dobit ćeš otkaz.
23
00:02:58,996 --> 00:03:02,557
Kad mi dostave gluposti na vrata,
Uvijek im dam račun.
24
00:03:02,633 --> 00:03:04,624
dddd
25
00:03:23,888 --> 00:03:26,721
Iskreno, ako sam ikad upoznao tipa...
26
00:03:26,791 --> 00:03:30,454
koji me nije pokušao spojiti odmah
šišmiš, mislim da bih mu pao na vrat.
27
00:03:30,528 --> 00:03:33,622
Vjerojatno bi bio preslab da te izdrži.
28
00:03:34,665 --> 00:03:37,156
Oh, svi su muškarci slični.
Bogat ili siromašan-
29
00:03:37,235 --> 00:03:41,069
kada su žene u pitanju,
imaju samo jednu ideju u glavi.
30
00:03:41,138 --> 00:03:43,971
Izvedi te momke tamo danas-
Kad nisu pokušali izaći s tobom...
31
00:03:44,041 --> 00:03:46,874
moglo se reći o čemu razmišljaju
po načinu na koji su te gledali.
32
00:03:46,944 --> 00:03:49,208
I nisu samo oni
nabujati društvo dečki bilo.
33
00:03:49,280 --> 00:03:53,614
Vozeći se podzemnom tijekom špice,
momci koji se sukobljavaju s vama-znate što.
34
00:03:53,684 --> 00:03:56,050
Ili sjediti u kazalištu.
Odmah neki stranac...
35
00:03:56,120 --> 00:03:58,384
sjeda do tebe
i to koljeno posao počinje.
36
00:03:58,456 --> 00:04:01,391
- Ti si to rekao.
- Zar ja to ne znam?
37
00:04:01,459 --> 00:04:04,155
- Pa, idem. Laku noć.
- Laku noć.
38
00:04:04,228 --> 00:04:07,129
Uostalom, valjda
priroda je stvorila ljude takvima.
39
00:04:07,198 --> 00:04:09,462
To je njihova velika slabost.
40
00:04:09,534 --> 00:04:12,435
A kako mi žene
potaknite tu slabost.
41
00:04:12,503 --> 00:04:16,166
- Pa, ne znam.
- Oh, ne. Znam da ne znaš, Dot.
42
00:04:16,240 --> 00:04:18,299
- Oh, gđice Haley.
- Da, g. Thompson.
43
00:04:18,376 --> 00:04:20,844
- Laku noć, Dot. Laku noć.
- Vidimo se.
44
00:04:23,014 --> 00:04:26,006
Samo sam ti htio reći
kako si dobro prošao danas poslijepodne.
45
00:04:26,083 --> 00:04:28,916
- Oh, hvala vam puno, gospodine Thompson.
- Bila si sjajna.
46
00:04:28,986 --> 00:04:32,046
Bio je tako vruć dan-
Mislio sam da bi se željela provozati.
47
00:04:32,123 --> 00:04:34,523
Oh, samo bih volio,
Gospodine Thompson, ali, vidite...
48
00:04:34,592 --> 00:04:37,686
- Moj muž je borac.
- Oh.
49
00:04:37,762 --> 00:04:41,664
Da. I čuo je za jednog tipa ovdje
dućan koji je pokušao sklopiti spoj sa mnom...
50
00:04:41,732 --> 00:04:43,666
a on čeka dolje
sad da ga prebijem.
51
00:04:43,734 --> 00:04:45,964
- Pa- Oh.
- da
52
00:04:46,037 --> 00:04:50,064
Pa, znaš, kad sam te zamolio da uzmeš
vožnju, nisam imao ništa loše na umu.
53
00:04:50,141 --> 00:04:54,202
Oh, ne, g. Thompson.
Vidite, nikad ne razmišljam o takvim stvarima.
54
00:04:54,278 --> 00:04:56,508
Pa, laku noć.
55
00:04:58,649 --> 00:05:01,880
Bože, Dot, taj muž borac za nagrade
geg je pip.
56
00:05:01,953 --> 00:05:04,080
I ja ću taj koristiti.
57
00:05:04,155 --> 00:05:07,955
- Zar muškarci nikad ne pomišljaju na nešto drugo?
- Pa, rijetko ikada.
58
00:05:08,025 --> 00:05:10,186
dddd
59
00:05:44,562 --> 00:05:48,123
dddd
60
00:06:08,886 --> 00:06:12,845
Što gledaš u rijeku, dušo?
Ne očekuješ valjda nikoga?
61
00:06:12,923 --> 00:06:16,484
Da, od mog djeda
večeras doplivao iz Europe.
62
00:06:16,560 --> 00:06:19,757
Imam te. pa...
63
00:06:19,830 --> 00:06:22,458
kad stari dođe,
pozdravi ga.
64
00:06:22,533 --> 00:06:24,558
Mislite li da možete uštedjeti?
65
00:06:24,635 --> 00:06:27,536
Hej, Dot.
66
00:06:27,605 --> 00:06:30,870
- Hej, Dot. hajde Imam ti nešto pokazati.
- Što?
67
00:06:30,941 --> 00:06:33,569
- Ovdje je tip koji ne želi flertovati.
- Ne postoji takva životinja.
68
00:06:33,644 --> 00:06:36,044
- Na razini.
- Supruga ga sigurno promatra.
69
00:06:36,113 --> 00:06:38,946
Ne, potpuno je sam.
Djevojka se ne može prevrnuti.
70
00:06:39,016 --> 00:06:41,985
Djevojka se ne može otkotrljati?
Želite se kladiti u četvrtinu?
71
00:06:42,053 --> 00:06:43,987
- Da ga možeš natjerati da razgovara s tobom?
- Da!
72
00:06:44,055 --> 00:06:46,387
- U redu. Četvrtina.
- Oklada je. gdje je on
73
00:06:46,457 --> 00:06:48,391
hajde
74
00:06:59,303 --> 00:07:02,795
dd
75
00:07:02,873 --> 00:07:07,503
d Želite li malo slatkog
Dođi, dođi, reci lijepo molim d
76
00:07:07,578 --> 00:07:11,810
d Hajde, dušo
i moliti za to d
77
00:07:11,882 --> 00:07:16,683
d Želiš mali poljubac
Dakle, napući se ovako d
78
00:07:16,754 --> 00:07:19,154
d Nagovori me
lijepo i nježno, dušo d
79
00:07:19,223 --> 00:07:22,818
- d Možda ću pasti dd
- Hej. Morate li to učiniti?
80
00:07:22,893 --> 00:07:26,385
- Ja pjevam.
- Jednom sam imao tetu koja je tako galamila.
81
00:07:26,464 --> 00:07:28,398
Nazvala je to ''neuraliga''. "
82
00:07:28,466 --> 00:07:31,731
Neuralgija mora postojati u vašoj obitelji.
83
00:07:31,802 --> 00:07:33,827
Da? Pa, slušaj, mali.
84
00:07:33,904 --> 00:07:37,169
Ako to nešto želite dokazati
radi u vašoj obitelji, ovo je mjesto.
85
00:07:37,241 --> 00:07:39,368
Imate jasan špil.
86
00:07:41,278 --> 00:07:44,247
- Ne znam jesam li pobijedio ili nisam.
- Pitat ću ga.
87
00:07:44,315 --> 00:07:47,716
Hej, gospodine. Kladim se u četvrtinu
nije te mogla natjerati da razgovaraš s njom.
88
00:07:47,785 --> 00:07:50,015
- Tko od nas pobjeđuje?
- Oh.
89
00:07:50,087 --> 00:07:52,248
Dakle, vi ste par
te pametne jane, ha?
90
00:07:52,323 --> 00:07:56,316
Ne, nismo. Ali gotovo
svaki momak kojeg sretnemo nasrće na nas.
91
00:07:56,393 --> 00:07:59,726
Kad je moja djevojka ovdje rekla ti
ne bih flertao, jednostavno nisam mogao vjerovati.
92
00:07:59,797 --> 00:08:02,197
Pretpostavljam da mislite
kad prolazis...
93
00:08:02,266 --> 00:08:04,530
momci prirodno padaju mrtvi.
94
00:08:04,602 --> 00:08:07,070
- Ne, ne znam.
- Ako ne želiš da očijukaju s tobom...
95
00:08:07,138 --> 00:08:09,072
za što se tako oblačiš?
96
00:08:09,140 --> 00:08:12,132
Za što nosiš tu odjeću?
Da pokažeš obline svog tijela.
97
00:08:12,209 --> 00:08:14,643
Pogledajte struk.
Zašto je to tako nisko?
98
00:08:14,712 --> 00:08:17,203
Da. Tako da neki tip može dobiti oko.
99
00:08:17,281 --> 00:08:20,944
A tvoja je haljina namjerno napravljena
da ti vjetar puše preko koljena.
100
00:08:21,018 --> 00:08:25,921
Slušaj, sestro. Ako ne želiš dečke
da te pozdravim, skini svoju zastavu.
101
00:08:25,990 --> 00:08:28,390
Ti si kao i sve druge jane.
102
00:08:28,459 --> 00:08:31,326
Ako se tip nabaci na tebe,
želite pozvati policiju.
103
00:08:31,395 --> 00:08:33,761
A ako ne,
želiš pozvati vojsku.
104
00:08:33,831 --> 00:08:37,824
- Čini se da ti se ne sviđam.
- Mislim da si gnjavaža.
105
00:08:37,902 --> 00:08:41,736
Pa, moje ime je Dorothy Haley.
Ne šališ se malo.
106
00:08:41,806 --> 00:08:44,673
Ti si kao i svi ostali momci.
Upravo imate novu liniju. to je sve
107
00:08:44,742 --> 00:08:47,643
- Još ćeš nam proći.
- Bili bismo sjajan tim-
108
00:08:47,711 --> 00:08:49,872
s mojom- i tvojom umišljenošću.
109
00:08:49,947 --> 00:08:52,916
- Oh, zdravo, Edna.
- Zdravo, Jane. Kako ste?
110
00:08:52,983 --> 00:08:55,747
- Hej. Moja sestra je ovdje. Dođi, hoćeš li?
- U redu.
111
00:08:57,421 --> 00:09:00,879
- d Hajde, dušo d
- Hej. hej
112
00:09:00,958 --> 00:09:03,392
- d Želite dd
- Molim te. Molim te, hoćeš li?
113
00:09:03,460 --> 00:09:05,451
Moji živci.
114
00:09:07,565 --> 00:09:11,228
dd
115
00:09:12,670 --> 00:09:16,436
hej Nema druge melodije
skoro znaš pjevati?
116
00:09:16,507 --> 00:09:19,476
Nisi mi rekao svoje ime.
117
00:09:20,978 --> 00:09:23,538
- Joe.
- Poznavao sam tipa po imenu Joe.
118
00:09:23,614 --> 00:09:25,844
Vozio je Ford.
Jeste li ga ikada upoznali?
119
00:09:27,818 --> 00:09:30,582
Pa, možda i jesam.
120
00:09:31,722 --> 00:09:34,418
ne ne
121
00:09:34,491 --> 00:09:37,289
Tip kojeg sam poznavao vozio je Chevrolet,
a zvao se Fred.
122
00:09:37,361 --> 00:09:39,795
Ne, nije moglo
bio isti tip.
123
00:09:39,864 --> 00:09:42,662
- Oh, baš si šaljivdžija.
- Da, i ti si prilično svjež.
124
00:09:42,733 --> 00:09:44,724
Dovoljno svježe.
125
00:09:45,970 --> 00:09:48,632
Reci, što te čini takvim mrzovoljom?
126
00:09:48,706 --> 00:09:51,504
Janes poput tebe.
Radiš cijeli dan u nekoj trgovini...
127
00:09:51,575 --> 00:09:54,442
a onda žurite kući na spavanje
noću u nekoj zagušljivoj podstanarskoj kući.
128
00:09:54,511 --> 00:09:57,241
I bit ćeš zadovoljan time
do kraja života...
129
00:09:57,314 --> 00:10:00,545
jer si ti samo djevojka koja se dobro provodi.
130
00:10:00,618 --> 00:10:03,348
Ovo je mjesto gdje želiš biti,
s puno takvih sokova...
131
00:10:03,420 --> 00:10:05,911
deru se i razmišljaju
oni uživaju.
132
00:10:05,990 --> 00:10:07,924
Ti nemaš mozga
dovoljno da shvatim...
133
00:10:07,992 --> 00:10:10,256
da je sada vrijeme
trebao bi štedjeti novac...
134
00:10:10,327 --> 00:10:12,295
i pokušava nešto napraviti
bolje od sebe.
135
00:10:12,363 --> 00:10:15,093
- Pa, ovdje si, zar ne?
- Ovdje sam udahnuti svježeg zraka.
136
00:10:15,165 --> 00:10:17,725
Ali primjećuješ da ne trošim
imaš li novca, zar ne?
137
00:10:17,801 --> 00:10:19,735
Čak ni sok za sladoled.
138
00:10:19,803 --> 00:10:22,237
Reci, slušaj, ti veliki ukočeni.
Ako misliš da sam zabrinut...
139
00:10:22,306 --> 00:10:24,831
o tome da si mi kupio sok sladoleda,
ti si lud.
140
00:10:24,909 --> 00:10:26,900
Ne bih bio pronađen mrtav s tobom.
141
00:10:30,447 --> 00:10:34,110
Hvala što si me doveo kući.
Bilo mi je lijepo.
142
00:10:34,184 --> 00:10:36,243
U redu.
143
00:10:36,320 --> 00:10:38,652
Pa, želiš li me opet vidjeti?
144
00:10:38,722 --> 00:10:40,656
Oh, trebao bih reći da ne.
145
00:10:40,724 --> 00:10:42,715
Ali nesreće će se dogoditi.
146
00:10:45,396 --> 00:10:48,058
Pa, moram ići.
147
00:10:51,769 --> 00:10:53,760
Sada moram gore.
148
00:10:58,142 --> 00:11:00,736
Vidiš, moja majka je mrtva,
i bratov gazda u kući.
149
00:11:00,811 --> 00:11:04,372
Zaboli ga kad ostanem vani do kasno.
Znaš, on je pažljiv prema meni.
150
00:11:04,448 --> 00:11:06,746
Ali kako kaže Edna,
ne možeš dovoljno pažljivo gledati djevojku...
151
00:11:06,817 --> 00:11:08,876
da joj bude dobro
ako ne želi biti.
152
00:11:08,953 --> 00:11:11,547
Uzmite i krumpir salatu u vrijednosti od 10 centi.
153
00:11:11,622 --> 00:11:14,921
Nemoj donositi Llmburger.
Ne želim da cijeli stan smrdi.
154
00:11:14,992 --> 00:11:16,983
Oh, znam što trebam uzeti.
155
00:11:20,831 --> 00:11:23,823
Bože, volio bih da ne viče
niz stepenice tim putem.
156
00:11:23,901 --> 00:11:25,835
To ne daje kući nikakvu klasu.
157
00:11:25,903 --> 00:11:28,770
Moja majka je uvijek bila
vičući niz stepenice.
158
00:11:28,839 --> 00:11:30,431
Je li?
159
00:11:30,507 --> 00:11:32,839
Da.
160
00:11:32,910 --> 00:11:37,142
Tako i moj stari. Prodao je svoj kaput
za piće i uhvatio upalu pluća.
161
00:11:37,214 --> 00:11:39,205
Bio je užasan bujan.
162
00:11:40,517 --> 00:11:43,816
Bože. Moja stara je ipak bila fina.
163
00:11:45,489 --> 00:11:47,923
- Zdravo, Dot.
- Zdravo, Paula.
164
00:11:50,894 --> 00:11:53,488
Bože. sve
živi u ovoj kući.
165
00:11:54,598 --> 00:11:56,828
Nitko neće razgovarati s njom
više osim mene.
166
00:11:56,900 --> 00:11:59,368
Mog brata boli kad to učinim.
167
00:11:59,436 --> 00:12:03,702
Ali kako kaže Edna, nitko ne zna je li osoba
dobro ili loše nego sama osoba.
168
00:12:03,774 --> 00:12:05,799
I neće reći.
169
00:12:05,876 --> 00:12:08,743
Ovo Edna Jane radi većinu
tvoje razmišljanje, zar ne?
170
00:12:08,812 --> 00:12:13,181
Ednina nadutost. Ima dijete od skoro sedam godina.
Ona je udovica.
171
00:12:16,487 --> 00:12:18,978
Jeronim 7...
172
00:12:19,056 --> 00:12:21,547
4-7-5-3.
173
00:12:21,625 --> 00:12:24,025
Majka joj je bila užasno bolesna.
174
00:12:24,094 --> 00:12:26,790
Zdravo? Esther?
175
00:12:28,732 --> 00:12:30,723
Bolje da dođeš.
176
00:12:34,004 --> 00:12:35,995
Da.
177
00:12:37,508 --> 00:12:39,703
Sada, Esther...
178
00:12:39,777 --> 00:12:42,109
moraš se kontrolirati.
179
00:12:45,816 --> 00:12:47,807
9:15.
180
00:12:49,620 --> 00:12:52,145
Upravo sam pogledao na sat.
181
00:12:55,459 --> 00:12:58,622
Bolje svratite kod gospodina Levanta.
182
00:13:02,966 --> 00:13:07,198
Esther, moraš dobiti
držite se sebe.
183
00:13:07,271 --> 00:13:09,364
Ima stvari koje treba obaviti.
184
00:13:10,441 --> 00:13:12,432
Zbogom.
185
00:13:25,189 --> 00:13:27,180
Vaša majka, gospođa Gardner?
186
00:13:28,926 --> 00:13:31,121
- da
- Oh, tako mi te je žao.
187
00:13:32,196 --> 00:13:34,187
Hvala, gospođice Haley.
188
00:13:38,869 --> 00:13:41,235
I dalje ostaje vruće vani, zar ne?
189
00:13:49,813 --> 00:13:52,441
Želiš li da
ići gore s vama, gospođo?
190
00:13:53,517 --> 00:13:55,508
Hvala lijepo.
191
00:13:56,520 --> 00:13:58,511
ja sam dobro
192
00:14:00,891 --> 00:14:03,325
Samo sam malo umoran, pretpostavljam.
193
00:14:04,761 --> 00:14:06,752
Laku noć.
194
00:14:06,830 --> 00:14:08,821
- Laku noć.
- Laku noć.
195
00:14:20,878 --> 00:14:24,177
Znate, stambena kuća
ovako je užasno smiješno.
196
00:14:25,449 --> 00:14:28,543
Ovdje joj je majka mrtva
na petom katu.
197
00:14:28,619 --> 00:14:30,712
A tek jutros...
198
00:14:30,787 --> 00:14:33,153
na drugom katu...
199
00:14:33,223 --> 00:14:35,418
Gospođa Mills je dobila novo dijete.
200
00:14:35,492 --> 00:14:38,086
Da? Pa, nije
tom klincu nema usluge.
201
00:14:38,162 --> 00:14:40,392
- Kako to misliš?
- Mislim donijeti ga na svijet...
202
00:14:40,464 --> 00:14:42,762
gdje nema dovoljno novca
da se pobrinem za to.
203
00:14:42,833 --> 00:14:45,233
Oh, Joe, to je
užasna stvar za reći.
204
00:14:45,302 --> 00:14:47,293
Što je klinac
čemu se treba veseliti?
205
00:14:47,371 --> 00:14:49,498
Izgladnjivati se do smrti
u nekom podstanarskom naselju.
206
00:14:50,674 --> 00:14:53,165
Rođen na drugom katu i...
207
00:14:53,243 --> 00:14:55,268
vjerojatno umrijeti petog.
208
00:14:56,780 --> 00:14:59,408
Cijeli život proveo je u penjanju
tri niza stepenica.
209
00:14:59,483 --> 00:15:02,475
- Oh, Joe, užasno si tvrd.
- Da?
210
00:15:02,553 --> 00:15:05,215
Pa, evo jednog tipa
pobijedit ću ovu igru, vidiš?
211
00:15:05,289 --> 00:15:08,019
Nema siromaštva, nema štipanja,
bez škrtarenja za mene.
212
00:15:08,091 --> 00:15:10,821
Uštedio sam 580 dolara, vidiš?
213
00:15:10,894 --> 00:15:13,362
Za par mjeseci,
Imat ću vlastitu radnju radija.
214
00:15:13,430 --> 00:15:17,161
Da. Bože, ima puno stvari
u životu osim samo novca.
215
00:15:17,234 --> 00:15:20,169
Da. Naravno da ima puno stvari
u životu pored novca.
216
00:15:20,237 --> 00:15:22,467
Ali morate imati novca
pronaći ih.
217
00:15:33,784 --> 00:15:35,843
pa...
218
00:15:35,919 --> 00:15:37,853
Moram ići sada.
219
00:15:37,921 --> 00:15:39,855
Moj brat hoće
položi me u lavandu.
220
00:15:39,923 --> 00:15:42,414
Jednom sam otišao na Coney Island
i nije ušao do ponoći.
221
00:15:42,492 --> 00:15:45,222
Je li bio bolan.
Udario me u oko.
222
00:15:45,295 --> 00:15:47,286
- Jeste?
- Da.
223
00:15:47,364 --> 00:15:50,765
- Reci, želiš li da idem gore s tobom?
- Oh, ne.
224
00:15:50,834 --> 00:15:52,927
- To bi samo pogoršalo situaciju.
- Da?
225
00:15:53,003 --> 00:15:56,370
Pa, nijedan tip neće udariti nijednu Jane
Izlazim s bratom ili bez brata.
226
00:15:56,440 --> 00:15:58,738
Oh, on samo želi vidjeti
da se držim ravno.
227
00:15:58,809 --> 00:16:02,142
- Ali kao što Edna kaže-
- Ah, koga briga što Edna kaže?
228
00:16:02,212 --> 00:16:04,840
Pa...
229
00:16:04,915 --> 00:16:06,906
Moram ići sada.
230
00:16:06,984 --> 00:16:09,646
Rekao sam ti da ne radiš
Donesi bilo koji Llmburger sir ovdje.
231
00:16:09,720 --> 00:16:11,711
Neću imati stan
sav smrdio!
232
00:16:11,788 --> 00:16:14,120
Pa, ne miriše nakon što se pojede.
233
00:16:20,731 --> 00:16:22,756
Tu je stan za vas.
234
00:16:22,833 --> 00:16:25,996
Žena umire, beba se rađa...
235
00:16:26,069 --> 00:16:28,537
i momkova žena
neće mu dopustiti da jede Limburger.
236
00:16:30,274 --> 00:16:32,401
Bože, ti si smiješan tip, Joe.
237
00:16:32,476 --> 00:16:36,412
Zapravo, ti si prvi tip kod kojeg sam otišao
van s tim nije pokušao dobiti svježe.
238
00:16:37,414 --> 00:16:39,712
Pa, sad moram ići.
239
00:16:41,151 --> 00:16:45,178
Reci, Joe, znaš,
Užasno mi se sviđaš.
240
00:16:48,358 --> 00:16:51,418
U redu.
241
00:16:51,495 --> 00:16:54,487
Vjerojatno ćeš biti dovoljno lud
da me pozove u dućan.
242
00:16:54,564 --> 00:16:56,498
Broj je Schuyler 4...
243
00:16:56,566 --> 00:16:58,557
6-5-8-3.
244
00:16:58,635 --> 00:17:02,469
Četiri, 65, 83.
Na taj način uvijek pamtim brojeve.
245
00:17:02,539 --> 00:17:04,131
Pa, laku noć.
246
00:17:04,207 --> 00:17:06,282
Tako dugo.
247
00:17:10,586 --> 00:17:13,521
Hej. Hodaj minutu.
248
00:17:19,395 --> 00:17:21,386
Moje ime nije Joe.
249
00:17:22,765 --> 00:17:24,756
To je Eddie Collins.
250
00:17:29,539 --> 00:17:31,473
Samo trenutak.
Oh, Eddie.
251
00:17:31,541 --> 00:17:34,908
Oh, Eddie, uh, hoćeš li uzeti ovaj gospodin
set gotov do sutra ujutro?
252
00:17:34,977 --> 00:17:37,741
Da gospodine. Večeras ću raditi na tome.
Imaš odličan set.
253
00:17:37,814 --> 00:17:40,908
- Mmm. Vaša žena će uživati u tome.
- Oh, ja nemam ženu.
254
00:17:40,983 --> 00:17:44,817
- Oh.
- Zato mogu platiti 300 dolara za radio.
255
00:17:44,887 --> 00:17:49,847
Pa, ima nešto u tome. Naravno,
ako ti je radio uključen cijelo vrijeme...
256
00:17:49,926 --> 00:17:52,190
imate učinak
žene u svakom slučaju.
257
00:17:52,261 --> 00:17:54,252
- da
- Oh, to je dobro.
258
00:17:54,330 --> 00:17:56,798
Ah, čuješ li?
Taj momak ima pravu ideju.
259
00:17:56,866 --> 00:17:59,858
Eddie, ti uzmi
lekcija od njega.
260
00:17:59,936 --> 00:18:01,995
Nemoj se udati.
261
00:18:02,071 --> 00:18:04,164
Nije prilika za Kineza.
262
00:18:04,240 --> 00:18:06,834
Dobiva puno telefona
poziva u posljednje vrijeme, g. Lathrop.
263
00:18:06,909 --> 00:18:10,276
- Ah.
- Pa, ne bih volio vidjeti da radiš bilo kakvu grešku, Eddie.
264
00:18:10,346 --> 00:18:13,315
Zašto, možete imati svoje
malo mjesto u šest mjeseci.
265
00:18:13,382 --> 00:18:15,907
- Ali ne ako dopustiš ženi da te uhvati.
- Oh.
266
00:18:15,985 --> 00:18:18,647
Nikada ne razmišljam o tome.
267
00:18:18,721 --> 00:18:23,954
To je opasnost. Pretpostavljate li da bilo koji čovjek
bi se ikada oženio da se toga sjeti?
268
00:18:24,026 --> 00:18:26,426
Zašto, ne mogu ni razgovarati s djevojkom.
269
00:18:26,496 --> 00:18:29,897
Znaš, smiješno je
o meni na taj način.
270
00:18:29,966 --> 00:18:31,900
Htio bih biti dobar prema ženama.
271
00:18:31,968 --> 00:18:35,131
Znaš, reci im lijepe stvari,
kao što momci mogu.
272
00:18:35,204 --> 00:18:38,503
ali ne mogu.
Mislim na lijepe stvari za reći.
273
00:18:38,574 --> 00:18:40,940
Ali kada ih treba pretočiti u riječi-
274
00:18:41,010 --> 00:18:43,035
Ja samo nešto kažem
sarkastično i podlo.
275
00:18:43,112 --> 00:18:45,137
- Halo?
- Ali da se oženim?
276
00:18:45,214 --> 00:18:48,809
- To je smijeh.
- Pa nadam se.
277
00:18:48,885 --> 00:18:52,048
Da. Hej, šejh.
278
00:18:56,359 --> 00:18:58,350
Zdravo?
279
00:19:06,435 --> 00:19:08,426
Zdravo, glupane.
280
00:19:08,504 --> 00:19:10,495
kako si
281
00:19:10,573 --> 00:19:12,564
Naravno, ja sam.
282
00:19:14,177 --> 00:19:16,168
Da. Isto mjesto.
283
00:19:16,245 --> 00:19:18,713
Ispred Loftove slastičarne.
284
00:19:19,749 --> 00:19:23,651
Slušaj, u nesvijesti.
Dođite na vrijeme.
285
00:19:23,719 --> 00:19:28,452
Ne čekam nikakve vrtoglave jane
na uglu ulice, vidiš?
286
00:19:28,524 --> 00:19:30,685
Da.
287
00:19:31,794 --> 00:19:33,785
7:30.
288
00:19:37,934 --> 00:19:39,925
U redu.
289
00:19:42,238 --> 00:19:44,229
Uh-uh.
290
00:19:44,307 --> 00:19:46,332
Oh-
291
00:20:18,574 --> 00:20:20,508
Čekaš me, dušo?
292
00:20:20,576 --> 00:20:23,773
- Čekam muža. On je policajac u ovoj utrci.
- Oprostite.
293
00:20:36,325 --> 00:20:38,316
Da.
294
00:20:41,297 --> 00:20:44,960
- Baš sam išla.
- Pa, nije li to super.
295
00:20:45,034 --> 00:20:48,401
Recimo, imaš puno hrabrosti da me pustiš da stojim
tamo vani na kiši koja pljušti.
296
00:20:48,471 --> 00:20:51,872
Bože, nisam znao da je tako kasno.
Moram se zezati s ovom stvari.
297
00:20:51,941 --> 00:20:55,707
Nije li pip?
Donijet će sve od KGO do L20.
298
00:20:55,778 --> 00:20:57,712
- Bez šale.
- Da. Sladak posao, ha?
299
00:20:57,780 --> 00:21:00,010
Dođi ovamo i pokazat ću ti
što sam ja imao s tim.
300
00:21:00,082 --> 00:21:02,482
Što me briga što si morao
učiniti s tim? Nisam ja Markoni...
301
00:21:02,551 --> 00:21:04,542
ili Edison ili tko god
izmislio stvar.
302
00:21:04,620 --> 00:21:07,453
- Stojim vani-
- U redu. Moja greška.
303
00:21:08,524 --> 00:21:10,458
Radio je moj posao.
304
00:21:10,526 --> 00:21:12,653
Uskoro ću imati svoju trgovinu.
305
00:21:12,728 --> 00:21:15,697
- Mislio sam da te zanima moj rad.
- Zanima me, Eddie.
306
00:21:15,765 --> 00:21:19,064
Ali, Bože, imam pravo biti ljut,
tako stojeći na kiši.
307
00:21:19,135 --> 00:21:21,626
Pa, nakon svega,
ne možete piliti piljevinu.
308
00:21:21,704 --> 00:21:24,571
Kakva je to pukotina?
‘‘Ne možete piliti piljevinu. "
309
00:21:24,640 --> 00:21:26,665
Mislim gotovo je.
310
00:21:26,742 --> 00:21:30,075
Sve što mogu učiniti je reći da mi je žao.
311
00:21:32,415 --> 00:21:35,782
- Opraštaš li mi?
- Pa, imam pravo biti ljut.
312
00:21:35,851 --> 00:21:37,785
u redu bolan si
Što se tucaš?
313
00:21:37,853 --> 00:21:39,787
- Pa, imam pravo.
- U redu.
314
00:21:39,855 --> 00:21:42,050
- Pa?
- Pa?
315
00:21:42,124 --> 00:21:45,025
Ajme, hajde.
Reci da mi opraštaš.
316
00:21:45,094 --> 00:21:47,824
Ma daj. Hajde.
317
00:21:47,897 --> 00:21:49,888
Hajde. Reci.
318
00:21:49,965 --> 00:21:52,866
Hajde. Hajde.
319
00:21:53,969 --> 00:21:56,301
OK.
Kako si uopće našao to mjesto?
320
00:21:56,372 --> 00:21:59,000
Sjećam se da si rekao da jest
na trećem katu ispred.
321
00:21:59,075 --> 00:22:01,100
Hajde. Skini kaput
i ostani neko vrijeme.
322
00:22:01,177 --> 00:22:03,111
Oh, ne, Eddie.
Idemo u kino, ha?
323
00:22:03,179 --> 00:22:05,340
Ah, pogledaj. pada kiša
mačke i psi van.
324
00:22:05,414 --> 00:22:08,281
- Pa, ne mogu ostati ovdje.
- Što je s ovim?
325
00:22:08,351 --> 00:22:12,378
Moj brat bi me raskomadao da zna
Bila sam sama s tipom u njegovoj sobi.
326
00:22:12,455 --> 00:22:15,652
Pretpostavimo da me vaša gazdarica pronašla.
Bože, mislila bi da sam skitnica ili tako nešto.
327
00:22:15,725 --> 00:22:17,955
Ah, ne očekuju
ništa sirovo ovdje.
328
00:22:18,027 --> 00:22:20,757
Ovo nije hotel za 12 dolara na dan.
329
00:22:20,830 --> 00:22:22,764
Ah, pričekajmo onda dolje.
330
00:22:22,832 --> 00:22:26,666
Moglo bi kišiti još sat vremena. Ostanimo
ovdje gdje imaju pepeljare i stvari.
331
00:22:26,736 --> 00:22:31,002
Moram ići. Osim toga, nije u redu,
što sam sam ovdje u sobi s tobom.
332
00:22:31,073 --> 00:22:33,769
- Jesam li se ikad osvježio s tobom?
- Ne.
333
00:22:33,843 --> 00:22:36,676
Ali ja nisam takva djevojka.
Ne idem u momačke sobe.
334
00:22:36,746 --> 00:22:38,680
Slušati. Imam druge stvari
za razmišljanje, vidiš?
335
00:22:38,748 --> 00:22:42,309
Uskoro ću imati svoju trgovinu.
Tek danas sam razgovarao sa šefom o tome.
336
00:22:42,385 --> 00:22:44,353
Bože, Eddie.
To će biti super.
337
00:22:44,420 --> 00:22:46,650
Ništa od tih kašastih stvari za mene.
338
00:22:48,190 --> 00:22:51,318
- Daj nam poljubac, hoćeš li?
- Oh. Ništa od tih kašastih stvari, ha?
339
00:22:51,394 --> 00:22:53,328
Ah, dobro, malo
sve je u redu.
340
00:22:53,396 --> 00:22:56,627
- Hajde. Skini kaput i ostani malo.
- Oh, ne. ne mogu Oh, ne.
341
00:22:56,699 --> 00:22:59,065
- Eddie, sad-
- Hajdemo. Skini to. Hajde.
342
00:22:59,135 --> 00:23:01,160
- Skini taj šešir.
- Ostani... Oh, ne.
343
00:23:01,237 --> 00:23:03,262
- Eddie, neću skidati šešir.
- Hajde.
344
00:23:03,339 --> 00:23:05,273
- Oh, sada si...
- Skini to.
345
00:23:05,341 --> 00:23:08,174
Ne.
346
00:23:32,568 --> 00:23:35,093
Bože Nisam znala
bilo je toliko kasno.
347
00:23:35,171 --> 00:23:37,298
- Ah, još je rano.
- Pa, moram ići.
348
00:23:38,707 --> 00:23:40,732
Prestala kiša.
349
00:23:40,810 --> 00:23:44,143
Hej, gledaj. Tu je momak
pokušava poljubiti djevojku.
350
00:23:45,948 --> 00:23:47,882
Gdje?
351
00:23:47,950 --> 00:23:49,941
- Ovdje.
- Oh, Eddie.
352
00:23:51,320 --> 00:23:53,948
Oh, Eddie, molim te nemoj.
Moram ići.
353
00:23:54,023 --> 00:23:55,957
Bože
354
00:23:56,025 --> 00:24:00,257
Ne možeš biti sa mnom ni dvije minute
ali moraš povući onaj "moram ići".
355
00:24:00,329 --> 00:24:02,559
Ajme, ne. Ali ti ne razumiješ.
Moram ići.
356
00:24:02,631 --> 00:24:04,565
Čovjek bi pomislio da jesam
otrov ili tako nešto.
357
00:24:04,633 --> 00:24:09,866
- Oh, ne, ali već je kasno i ne mogu više ostati.
- znam Moraš ići.
358
00:24:11,273 --> 00:24:14,071
Ajme, Eddie. Nemoj se ljutiti.
359
00:24:14,143 --> 00:24:18,637
nisam ljuta
Ali ti uvijek govoriš o "Moram ići. "
360
00:24:18,714 --> 00:24:20,944
Pa, moram ići.
361
00:24:37,166 --> 00:24:39,327
Tek je oko 4:00.
362
00:24:39,401 --> 00:24:43,064
Da, ali nikad nisam bio vani
kasnije od 12:00 u mom životu.
363
00:24:43,138 --> 00:24:47,040
Oh, brat će me ubiti.
364
00:24:47,109 --> 00:24:50,545
Joj, mali.
Molim te, nemoj to činiti.
365
00:24:50,613 --> 00:24:53,377
Kad bih samo mogao pronaći Ednu.
366
00:24:53,449 --> 00:24:57,715
Ajme, zar ne možeš ništa
bez Ednine pomoći?
367
00:24:57,786 --> 00:24:59,845
Moj brat je zapeo za nju.
368
00:24:59,922 --> 00:25:02,083
Ako je bila tamo,
ne bi bio ljut na mene.
369
00:25:02,157 --> 00:25:04,091
Barem ne bi vikao.
370
00:25:04,159 --> 00:25:06,457
Ima užasnu narav.
371
00:25:06,529 --> 00:25:09,521
Pa, želiš prijeći
i ponovno pokušati Edninu kuću?
372
00:25:09,598 --> 00:25:13,056
Ne. Ako je bila tamo,
otvorila bi vrata.
373
00:25:13,135 --> 00:25:15,262
Sigurno spava kod tete.
374
00:25:16,639 --> 00:25:20,405
- Hajde.
- Što ćeš učiniti?
375
00:25:20,476 --> 00:25:22,740
Idem gore i reći ću tvom bratu
bila si sa mnom.
376
00:25:22,811 --> 00:25:25,302
Ne, ne možeš gore.
Došlo bi samo do borbe.
377
00:25:25,381 --> 00:25:27,315
Ajme, ne bi bilo svađe.
378
00:25:27,383 --> 00:25:30,944
Napravio bi jednu pukotinu, ja bih mu to objesio u čeljust,
i svađa bi bila gotova.
379
00:25:32,388 --> 00:25:34,982
Bože, Eddie.
380
00:25:35,057 --> 00:25:37,525
Užasno mi se sviđaš.
381
00:25:39,795 --> 00:25:43,424
- U redu.
- Oh, nemoj samo reći...
382
00:25:43,499 --> 00:25:47,026
- ''U redu. "
- Joj, mali.
383
00:25:47,102 --> 00:25:49,502
Nisam puno, i...
384
00:25:49,572 --> 00:25:51,540
pa, znaš...
385
00:25:51,607 --> 00:25:53,700
riječi ne izgledaju-
386
00:25:54,843 --> 00:25:58,540
- Ajme, što se dereš?
- Oh, Eddie.
387
00:25:59,682 --> 00:26:01,877
Joj, mali.
388
00:26:01,951 --> 00:26:04,010
Žao mi je.
389
00:26:04,086 --> 00:26:06,077
Za sve sam ja kriva.
390
00:26:25,174 --> 00:26:29,042
Ostao sam vani do 4:00 ujutro.
Što da radim?
391
00:26:31,647 --> 00:26:34,445
kažem ti. Može se reći da jesmo
oženit ću se.
392
00:26:35,684 --> 00:26:38,551
- Oh, otkrio bi da nismo.
- Kako?
393
00:26:38,621 --> 00:26:40,646
Kad nismo.
394
00:26:40,723 --> 00:26:43,248
Pa, mi bismo.
395
00:26:45,728 --> 00:26:48,492
- Hoćemo li?
- Biste li?
396
00:26:50,265 --> 00:26:53,598
Misliš ti si-
pitaš me da se udam za tebe?
397
00:26:53,669 --> 00:26:55,660
Da.
398
00:26:55,738 --> 00:26:58,605
Oh. Oh, naravno da hoću, Eddie.
399
00:26:58,674 --> 00:27:00,608
U redu.
400
00:27:00,676 --> 00:27:05,511
Voljela bih se udati za tebe, Eddie. Nećeš nikad
biti žao ili bilo što, iskreno nećeš.
401
00:27:05,581 --> 00:27:10,575
- Ali nikad nisam mislio da misliš da ćemo se stvarno vjenčati.
- Nisam ni ja.
402
00:27:13,522 --> 00:27:16,855
- Oh, dobro, Eddie, ako se želiš povući, neću-
- Oh.
403
00:27:16,925 --> 00:27:19,359
- Dakle, želiš se svađati oko toga, ha?
- Ne.
404
00:27:19,428 --> 00:27:22,158
slušaj Nikad se ne povlačim, vidiš?
405
00:27:22,231 --> 00:27:25,200
I da ti nešto kažem.
Ne stavljaš ništa na mene.
406
00:27:25,267 --> 00:27:27,394
- Ja ne-
- Ništa. Da nisam mislio...
407
00:27:27,469 --> 00:27:30,700
bila si najbolja Jane na svijetu,
Nikada te ne bih oborio.
408
00:27:30,773 --> 00:27:32,741
Za mene ništa osim najboljeg, vidiš?
409
00:27:32,808 --> 00:27:35,834
Pa ako imate kakvu ideju
u tvojoj glavi da sam ja takav tip...
410
00:27:35,911 --> 00:27:37,936
trči uokolo i pita bilo koju jane
udati se za njega, ti si luda.
411
00:27:39,014 --> 00:27:42,643
Oh, Bože, Eddie, ti si pravi vrisak.
412
00:27:42,718 --> 00:27:46,654
Zašto, možete - možete se čak i potući
iz ponude braka.
413
00:27:46,722 --> 00:27:48,656
Ali ne zezaš me.
414
00:27:48,724 --> 00:27:50,658
Pokušavaš se izvući
ti si tvrdo kuhan...
415
00:27:50,726 --> 00:27:52,660
ali zapravo nisi.
416
00:27:52,728 --> 00:27:55,629
Pa, imaš srce veliko kao išta drugo.
417
00:27:55,698 --> 00:27:58,599
- I ti si kockast.
- Joj.
418
00:27:58,667 --> 00:28:01,192
Vrsta momka
djevojka se može osloniti na.
419
00:28:03,272 --> 00:28:05,740
Bio sam zaljubljen u tebe
skoro prvi put kad smo se sreli.
420
00:28:05,808 --> 00:28:11,474
Oh, ti si dobar i pristojan
i nježna srca.
421
00:28:11,547 --> 00:28:17,452
Oh, Eddie. Ti si jednostavno najslađi tip
u cijelom svijetu.
422
00:28:19,855 --> 00:28:21,789
- U redu.
- I možemo biti sretni.
423
00:28:21,857 --> 00:28:23,791
Puno ljudi
su u braku i sretni.
424
00:28:23,859 --> 00:28:26,123
Sigurna sam od toga.
425
00:28:26,195 --> 00:28:28,891
...dok ostaneš vani do 4.ÿ00 ujutro-
426
00:28:28,964 --> 00:28:31,990
Dosta sam prodao, dosta je! Izlazi, molim te!
427
00:28:33,602 --> 00:28:35,570
To nam se nikada neće dogoditi.
428
00:28:35,637 --> 00:28:38,504
- Trebao bih reći da ne.
- Pa?
429
00:28:41,176 --> 00:28:43,736
- Želiš li da idem gore s tobom?
- Ne.
430
00:28:43,812 --> 00:28:45,746
Sada se više ne bojim.
431
00:28:45,814 --> 00:28:50,581
Sada se ničega ne bojim.
432
00:28:50,652 --> 00:28:53,212
znaš...
433
00:28:53,288 --> 00:28:55,279
to je nekako kao
ne biti više sam.
434
00:28:56,358 --> 00:28:59,122
Da. Tako je, zar ne?
435
00:28:59,194 --> 00:29:01,128
Kada ćemo se vjenčati?
436
00:29:01,196 --> 00:29:03,858
Ujutro.
I uzet ću slobodan dan.
437
00:29:04,867 --> 00:29:06,858
reci...
438
00:29:06,935 --> 00:29:08,926
Nekako sam sretan zbog toga.
439
00:29:09,004 --> 00:29:12,064
Pa, što ti znaš o tome?
440
00:29:12,141 --> 00:29:14,200
Oh, Eddie.
441
00:29:28,857 --> 00:29:30,848
Laku noć, mali.
442
00:29:33,195 --> 00:29:35,595
Laku noć draga.
443
00:29:40,869 --> 00:29:43,497
- Eddie.
- Što?
444
00:29:43,572 --> 00:29:45,597
Suprug.
445
00:29:47,075 --> 00:29:49,066
U redu.
446
00:29:55,050 --> 00:29:57,041
Hej, taksi.
447
00:30:09,431 --> 00:30:11,695
Pozdrav, Edna.
448
00:30:11,767 --> 00:30:13,701
Što radiš ovdje?
449
00:30:13,769 --> 00:30:17,034
Jim je došao do moje kuće oko
prije sat vremena da vidim jeste li bili tamo.
450
00:30:17,105 --> 00:30:19,596
Bio je zabrinut za tebe,
pa sam se vratio ovamo s njim.
451
00:30:19,675 --> 00:30:21,905
Ja, um- nisam se mogao sjetiti
ime te bolnice...
452
00:30:21,977 --> 00:30:24,002
rekao si da ćeš
posjetiti tu djevojku.
453
00:30:24,079 --> 00:30:27,845
Mora da joj je gore, ha?
Ostaješ tamo do skoro 4:00.
454
00:30:27,916 --> 00:30:31,147
Misliš dobro, Edna,
ali to je puno hooey.
455
00:30:31,220 --> 00:30:33,688
- Gdje si bio?
- Što misliš, gdje, Edna?
456
00:30:33,755 --> 00:30:36,087
- Oženit ću se.
- Ne.
457
00:30:38,460 --> 00:30:40,792
Dakle, toliko je loše, ha?
458
00:30:40,863 --> 00:30:42,831
Kako to misliš
je li tako loše?
459
00:30:42,898 --> 00:30:46,299
Mislio sam da cure dovode svoje dečke
i prvo ih pokazao njihovim obiteljima.
460
00:30:46,368 --> 00:30:48,598
Rade u obiteljima gdje
ne tretiraju ih kao zatvorenike.
461
00:30:48,670 --> 00:30:52,106
Da? Pa, ne da bi ti
ima dovoljno mozga da to zna...
462
00:30:52,174 --> 00:30:54,870
ali bio sam prilično dobar
brat tebi, vidiš?
463
00:30:54,943 --> 00:30:58,435
Bio sam ti i otac i majka.
Podržavam ovu kuću.
464
00:30:58,513 --> 00:31:01,141
I imaš živaca
dolazim u 4:00 ujutro...
465
00:31:01,216 --> 00:31:03,184
govoreći mi to
udat ćeš se.
466
00:31:03,252 --> 00:31:05,277
Zašto se buniš?
Ti čak ni ne poznaješ tipa.
467
00:31:05,354 --> 00:31:07,447
Ne, ali hoću.
468
00:31:07,522 --> 00:31:11,322
Dovedi ga. Dopustite mu da upozna vašu obitelj,
kao što bi svaki pristojan momak želio učiniti.
469
00:31:11,393 --> 00:31:14,328
I nakon nekog vremena,
ako mislim da je on dobro...
470
00:31:14,396 --> 00:31:16,330
možeš se udati za njega.
471
00:31:16,398 --> 00:31:20,459
- Nakon nekog vremena?
- Oh, to te diže, zar ne?
472
00:31:20,535 --> 00:31:24,164
Mislio sam da hoće.
Jedan od njih požuruje brakove.
473
00:31:24,239 --> 00:31:26,639
- Kako to misliš?
- Znaš na što mislim.
474
00:31:26,708 --> 00:31:30,041
- Ne znaš da sam učinio nešto loše.
- Mogu zbrojiti dva i dva.
475
00:31:30,112 --> 00:31:33,707
- Oh, Jim, ti si pokvaren.
- Možeš dokazati da nisi.
476
00:31:33,782 --> 00:31:37,115
Reci mi da ćeš čekati ili ću znati
da se moraš udati za ovog tipa.
477
00:31:37,185 --> 00:31:40,416
A ako je to slučaj,
Ne želim te u kući.
478
00:31:40,489 --> 00:31:42,719
- Sada, što mislite o tome?
- Gdje ću?
479
00:31:42,791 --> 00:31:45,555
Vrati se odakle si došao,
ti mala skitnice.
480
00:31:45,627 --> 00:31:48,391
I izađi odmah.
Ni odjeću nećete ponijeti sa sobom.
481
00:31:48,463 --> 00:31:51,227
Platio sam svaku krpicu
stao si na leđa.
482
00:31:51,300 --> 00:31:53,495
Nastavi. Izađi van.
483
00:31:53,568 --> 00:31:55,536
Zaslužuješ sve
dobivaš.
484
00:31:56,605 --> 00:31:58,903
Naravno.
485
00:31:58,974 --> 00:32:02,247
Djevojka odgojena pod utjecajem
dobrog brata kakvog ti imaš.
486
00:32:02,381 --> 00:32:05,646
Vjerojatno ćeš završiti na ulici.
To ti je na umu, zar ne, Jim?
487
00:32:05,717 --> 00:32:07,708
A ni nje mi neće biti žao.
488
00:32:07,786 --> 00:32:11,654
Ne, ne očekujem da ćeš je žaliti, Jim.
Ali neka ima svoju odjeću.
489
00:32:11,723 --> 00:32:15,215
- Platio sam ih.
- Da, ali nemoj biti jeftin.
490
00:32:15,293 --> 00:32:19,957
Neka otkrije da nema drugog muškarca
koji će je tretirati kao bijelu kao što je to činio njezin rođeni brat.
491
00:32:20,032 --> 00:32:23,263
Nastavi.
Neka uzme svoju odjeću.
492
00:32:23,335 --> 00:32:25,963
U redu. Uzmi ih i izađi van.
493
00:32:56,001 --> 00:32:57,935
Hej, Dot.
494
00:32:59,638 --> 00:33:01,572
Hej.
495
00:33:01,640 --> 00:33:03,801
- Kamo ideš?
- S djetetom, ti veliki nasilniče.
496
00:33:03,875 --> 00:33:05,843
Nazvao si je skitnicom, zar ne?
497
00:33:05,911 --> 00:33:09,904
Samo zato što je ostala vani do 4:00
ujutro i sumnjate gdje je bila.
498
00:33:09,981 --> 00:33:13,007
Pa, ostao sam vani do 4:00 ujutro,
i znao si gdje sam.
499
00:33:13,085 --> 00:33:15,519
Pa sam dobio prilično dobru ideju
što misliš o meni.
500
00:33:15,587 --> 00:33:17,521
Vidimo se na groblju.
Hajde, Dot.
501
00:33:22,561 --> 00:33:25,553
Probudi se, Dotty. Probuditi se.
502
00:33:25,630 --> 00:33:27,564
Bok, Floyd.
503
00:33:27,632 --> 00:33:31,625
Mama je samo vikala
preko zračnog otvora...
504
00:33:31,703 --> 00:33:35,696
i rekla da je
priprema doručak za novu mladenku.
505
00:33:35,774 --> 00:33:37,765
Jeste li nova mladenka?
506
00:33:37,843 --> 00:33:40,311
Da draga.
Ja ću biti danas.
507
00:33:40,378 --> 00:33:44,075
- Što je stari?
- Oh, ti majmune, ti.
508
00:33:44,149 --> 00:33:47,050
Hajde. Trči i igraj se sada.
509
00:33:47,119 --> 00:33:50,611
Ah, želim vidjeti Dotty
ustati iz kreveta.
510
00:33:50,689 --> 00:33:52,680
Gubi se odavde.
511
00:33:52,757 --> 00:33:56,124
Želim vidjeti Dotty kako ustaje iz kreveta.
512
00:33:56,194 --> 00:33:58,128
I to u njegovim godinama.
513
00:33:58,196 --> 00:34:00,164
- Koliko je sati?
- Skoro 11:00.
514
00:34:00,232 --> 00:34:03,497
- Nazvao sam trgovinu i rekao da smo oboje bolesni.
- Je li Eddie već došao?
515
00:34:03,568 --> 00:34:05,502
- Ne.
- Nije?
516
00:34:05,570 --> 00:34:08,403
- Ne još.
- Pitam se zašto ne dolazi.
517
00:34:10,242 --> 00:34:14,076
- Možda zato što ne zna da sam ovdje.
- To bi bio dobar razlog.
518
00:34:14,146 --> 00:34:16,080
Sigurno ne bi
dođi da me vidiš.
519
00:34:16,148 --> 00:34:18,082
Oh, ne zna
stvarno te volim, Edna.
520
00:34:18,150 --> 00:34:21,745
Ne, ne ne sviđa mi se.
On me mrzi.
521
00:34:21,820 --> 00:34:25,984
I to nije samo prosjek, svaki dan,
amaterska vrsta mržnje bilo.
522
00:34:26,057 --> 00:34:29,117
Kladim se da taj tip provodi sate
vježbajući me mrzeći.
523
00:34:29,194 --> 00:34:31,822
Ajme, to je samo njegov način.
Znate, on je pomalo smiješan.
524
00:34:31,897 --> 00:34:34,127
To bi bilo super.
Puno će vas nasmijati.
525
00:34:34,199 --> 00:34:37,999
Oh, Bože, Edna, bilo je super
prošao si mi sinoć.
526
00:34:38,069 --> 00:34:41,527
- Strašno sam ti zahvalan.
- I zahvalan sam Jimu.
527
00:34:41,606 --> 00:34:43,733
- Spasio mi je život.
- Kako?
528
00:34:43,808 --> 00:34:46,606
Samo pretpostavimo da nije ispao
biti štikla sinoć.
529
00:34:46,678 --> 00:34:50,239
Udala bih se za njega za tri mjeseca,
i nakon što je lijepo zacementiran...
530
00:34:50,315 --> 00:34:52,943
s vjenčanim prstenom,
služba u crkvi i sve...
531
00:34:53,018 --> 00:34:55,816
Saznao bih
kakav on zapravo jest.
532
00:34:55,887 --> 00:34:59,220
Da gospodine.
Spasio mi je život-
533
00:34:59,291 --> 00:35:02,192
'jer te pošalju na stolicu
ovih dana zbog ubojstva vašeg muža.
534
00:35:11,102 --> 00:35:14,401
U ime dobrote,
što radiš
535
00:35:14,472 --> 00:35:16,736
- Pokušavam nešto, ali ne ide.
- Što neće?
536
00:35:16,808 --> 00:35:20,209
Stavila sam malo crne tinte
u bijelom mlijeku...
537
00:35:20,278 --> 00:35:22,542
a bijelo mlijeko pocrnilo.
538
00:35:22,614 --> 00:35:26,550
Ali kad stavim bijelo mlijeko u crnu tintu,
crno neće postati bijelo.
539
00:35:26,618 --> 00:35:29,587
Skloni tu tintu
i počistiti taj nered.
540
00:35:29,654 --> 00:35:33,351
- U redu.
- Oh, Edna, što je sad?
541
00:35:33,425 --> 00:35:35,359
Malo je poslije 11 sati.
542
00:35:35,427 --> 00:35:37,987
- Gdje si stavio moje čarape?
- Zašto, stavio sam ih, uh-
543
00:35:39,064 --> 00:35:41,157
Je li ovo pansion gospođe Cook?
544
00:35:41,233 --> 00:35:43,895
Pa, je li gospodin Collins tamo?
545
00:35:43,969 --> 00:35:46,699
Collins. Eddie Collins.
546
00:35:48,406 --> 00:35:50,931
on što?
547
00:35:51,009 --> 00:35:52,943
Odselio se?
548
00:35:53,011 --> 00:35:55,844
Pa-pa, živio je
tamo sinoć.
549
00:35:57,682 --> 00:36:01,482
Odmaknuo se
jutros? pa-
550
00:36:01,553 --> 00:36:03,817
Pa je li rekao
kamo se selio?
551
00:36:06,958 --> 00:36:09,552
Što je bilo?
552
00:36:09,628 --> 00:36:12,859
- Otišao je od mene.
- Ne budi budala.
553
00:36:12,931 --> 00:36:14,922
On ima.
554
00:36:15,000 --> 00:36:17,400
Oh.
555
00:36:17,469 --> 00:36:19,460
Volio bih da sam mrtav.
556
00:36:19,537 --> 00:36:21,732
Svima nam se ta želja jednog dana ispuni.
557
00:36:21,806 --> 00:36:23,831
Nazovi njegovu trgovinu.
Znate li broj?
558
00:36:23,908 --> 00:36:26,138
Schuyler 4-6583.
559
00:36:27,145 --> 00:36:30,581
Schuyler 4-6583.
560
00:36:30,649 --> 00:36:33,550
I požuri, draga.
Postoji vatra.
561
00:36:33,618 --> 00:36:35,609
Ovdje.
562
00:36:35,687 --> 00:36:37,655
Zdravo?
563
00:36:39,157 --> 00:36:41,318
Halo, Lathrop Radio Shop?
564
00:36:41,393 --> 00:36:44,419
Pa, mogu li govoriti
g. Collinsu, molim?
565
00:36:44,496 --> 00:36:46,464
Eddie Collins.
566
00:36:46,531 --> 00:36:49,694
Ne obazirite se na mudrovanja.
Tamo je, želim razgovarati s njim.
567
00:36:49,768 --> 00:36:52,464
Ovo je djevojka s kojom je zaručen
biti u braku.
568
00:36:52,537 --> 00:36:55,597
Svjež tip koji pokušava flertovati sa mnom.
569
00:36:55,674 --> 00:36:58,108
on što?
570
00:36:58,176 --> 00:37:00,269
Dobio je otkaz?
571
00:37:00,345 --> 00:37:02,336
za što
572
00:37:04,949 --> 00:37:07,383
Rekao je da je dobio otkaz
za pljačku blagajne.
573
00:37:07,452 --> 00:37:09,386
Pa, onda si dobro.
574
00:37:09,454 --> 00:37:12,287
Ako je izgubio posao, to je laka stvar
on će biti ovdje da te oženi.
575
00:37:12,357 --> 00:37:15,190
Ne mogu reći je li se tip šalio ili ne.
576
00:37:15,260 --> 00:37:18,423
Evo ga sada. Vidjeti?
Sve vaše nevolje uzalud.
577
00:37:18,496 --> 00:37:20,726
Oh, Bože, i nisam
obučen ili bilo što.
578
00:37:20,799 --> 00:37:22,824
Oh, daj mi te čarape.
579
00:37:30,542 --> 00:37:32,567
Ne želim se pretplatiti
bilo kojim časopisima.
580
00:37:32,644 --> 00:37:35,442
Nije me briga ako radiš po svom
preko kaznionice.
581
00:37:38,216 --> 00:37:41,447
- Je li to bio on, Edna?
- Ne. Agent za knjige.
582
00:37:41,519 --> 00:37:43,510
Oh.
583
00:37:44,789 --> 00:37:46,916
Što da radim?
584
00:37:46,991 --> 00:37:48,959
Sada, prestani brinuti.
585
00:37:49,027 --> 00:37:52,656
Ako je Eddie samo napola tip
Mislim da jest, neće te iznevjeriti.
586
00:37:52,731 --> 00:37:56,462
To je problem s nama ženama.
Kad bismo samo to shvatili-
587
00:37:58,536 --> 00:38:00,527
Nešto gori.
588
00:38:01,606 --> 00:38:03,540
Oh, što sad radiš?
589
00:38:03,608 --> 00:38:07,442
- Kuham to za tebe.
- Cijela funta maslaca.
590
00:38:07,512 --> 00:38:10,481
Rekao sam ti komad maslaca,
ni kilogram maslaca.
591
00:38:10,548 --> 00:38:12,812
Funta je komad.
592
00:38:19,791 --> 00:38:21,782
Ići ću, Edna.
593
00:38:24,996 --> 00:38:28,488
Oh, draga,
izluđuješ me.
594
00:38:28,566 --> 00:38:31,831
Izađi u dvoranu. Uspjeli ste
svu štetu ovdje koju možeš.
595
00:38:31,903 --> 00:38:33,928
Pogledajte možete li uništiti pozadinu.
596
00:38:34,005 --> 00:38:37,702
- Da to učinim nožem?
- Gubi se odavde!
597
00:38:41,246 --> 00:38:44,943
- Nije li on, ha?
- Ne. Čovjek koji prodaje-
598
00:38:45,016 --> 00:38:47,780
Za boga miloga,
skini to dugo lice.
599
00:38:47,852 --> 00:38:50,218
Ovo je dan tvog vjenčanja,
ne tvoj sprovod.
600
00:38:50,288 --> 00:38:53,052
Bit će ovdje.
Negdje je greška. to je sve
601
00:38:53,124 --> 00:38:56,560
Da, sinoć-
to je bila greška.
602
00:38:57,896 --> 00:39:00,797
Ne budi smiješan.
Bit će ovdje.
603
00:39:00,865 --> 00:39:02,890
Oh, ali ja ga jako volim.
604
00:39:02,967 --> 00:39:06,198
Pa, još uvijek ga možete voljeti i popiti šalicu
kave i u želucu.
605
00:39:06,271 --> 00:39:10,298
Ne želim kavu.
Nikada više ne želim ništa jesti.
606
00:39:10,375 --> 00:39:13,037
- Dobro. Zatim popijte čašu mlijeka.
- Ne želim mlijeko.
607
00:39:13,111 --> 00:39:15,636
Oh, hajde. Popijte čašu mlijeka.
Dobro će ti doći.
608
00:39:15,713 --> 00:39:18,580
Znate, prva stvar
ono što moraš naučiti je-
609
00:39:25,457 --> 00:39:27,982
Postajem histerična.
610
00:39:38,303 --> 00:39:40,294
Otvori vrata, Floyde.
611
00:39:40,371 --> 00:39:44,102
A ako je to čovjek koji prodaje kovčege,
reci mu da ćemo uzeti dva.
612
00:39:55,320 --> 00:39:57,311
Tko je mrtav?
613
00:39:57,388 --> 00:39:59,379
Oh, Eddie!
614
00:39:59,457 --> 00:40:01,891
- Što je bilo?
- Ništa.
615
00:40:01,960 --> 00:40:05,088
Reci, slušaj.
Bit ćeš oženjen čovjek.
616
00:40:05,163 --> 00:40:08,792
Prvo što morate naučiti je da
navikni se na suze svoje žene.
617
00:40:08,867 --> 00:40:11,301
Bio sam kod tvoje kuće,
a rekli su da te nema.
618
00:40:11,369 --> 00:40:13,303
Pa sam riskirao i došao ovamo.
619
00:40:13,371 --> 00:40:16,306
Nazvala sam tvoju kuću,
i tvoja gazdarica je rekla da si se preselio.
620
00:40:16,374 --> 00:40:18,308
Imam veću sobu
preko puta ulice.
621
00:40:18,376 --> 00:40:22,278
Moja gazdarica je bila bolna. Eto zašto
nije ti htjela reći kamo sam otišao.
622
00:40:22,347 --> 00:40:25,282
I to su rekli u trgovini
bili ste odbijeni zbog krađe.
623
00:40:25,350 --> 00:40:27,614
Šalili su se.
624
00:40:27,685 --> 00:40:30,313
Oh, Eddie, tako sam sretna.
625
00:40:30,388 --> 00:40:33,414
- U redu.
- Sada možda možeš pojesti doručak.
626
00:40:33,491 --> 00:40:35,755
Jest ćemo u centru.
Moramo krenuti.
627
00:40:35,827 --> 00:40:38,318
Idi po svoje stvari.
628
00:40:38,396 --> 00:40:40,956
Glas njezina gospodara.
629
00:40:41,032 --> 00:40:43,193
- Znate li kako doći do tamo?
- Saznat ću.
630
00:40:43,268 --> 00:40:45,998
- Reći ću ti. Idete podzemnom do gradske vijećnice.
- Da?
631
00:40:46,070 --> 00:40:49,938
Kad izađeš iz vlaka, hodaš
ravno naprijed i skrenite udesno.
632
00:40:50,008 --> 00:40:52,670
Tamo postoje dva izlaza.
Uzmi onu lijevo. razumiješ?
633
00:40:52,744 --> 00:40:54,939
- Da.
- Onda kad izađeš na ulicu...
634
00:40:55,013 --> 00:40:57,675
- hodaš ravno naprijed-
- Uzet ću taksi.
635
00:40:59,450 --> 00:41:01,384
Reći ću ti koji taksi da uzmeš.
636
00:41:01,452 --> 00:41:03,943
hej Čije vjenčanje
je li ovo tvoje ili moje?
637
00:41:04,022 --> 00:41:05,956
Oh, Edna samo pokušava
da nam pomogneš, Eddie.
638
00:41:06,024 --> 00:41:08,652
Nisi bio s druge strane
kad su oni imali rat, a ti?
639
00:41:08,726 --> 00:41:12,127
- Ne. Koji je odgovor?
- Pitao sam se kako su se uopće slagali bez tebe.
640
00:41:12,196 --> 00:41:15,290
Telefonirao sam svoje narudžbe.
641
00:41:15,366 --> 00:41:17,459
nećeš li sići
i vidjeti nas kako se vjenčamo?
642
00:41:17,535 --> 00:41:20,504
Ne.
Mrzim te stvari-
643
00:41:20,572 --> 00:41:23,905
smrti i pogrebi i takve stvari.
644
00:41:23,975 --> 00:41:25,943
Oh, Bože, Edna.
645
00:41:26,010 --> 00:41:28,774
Nikad ti neću moći dovoljno zahvaliti
za sve što si učinio za mene.
646
00:41:28,846 --> 00:41:31,110
Oh, u redu je, mali.
647
00:41:31,182 --> 00:41:33,776
Samo se nadam da jesi
bit ću jako sretan.
648
00:41:33,851 --> 00:41:36,843
Ako nije, čut ćeš se od mene,
ti veliki ukočeni.
649
00:41:38,022 --> 00:41:40,252
U redu.
650
00:41:40,325 --> 00:41:42,259
- Sretno.
- Vidimo se.
651
00:41:42,327 --> 00:41:44,852
Doviđenja.
652
00:41:45,997 --> 00:41:48,192
Oh, draga!
653
00:41:54,205 --> 00:41:56,196
Noć, sada.
654
00:42:03,147 --> 00:42:05,138
- Zdravo draga.
- Bok.
655
00:42:06,851 --> 00:42:09,911
- Što je ovo?
- Oh. Samo par komada slatkiša.
656
00:42:09,988 --> 00:42:11,922
Bože, Eddie.
657
00:42:11,990 --> 00:42:14,686
- Znaš zašto?
- Naravno. Zato što me voliš, zar ne?
658
00:42:14,759 --> 00:42:16,693
Ah-
659
00:42:16,761 --> 00:42:18,922
- Oh, reci.
- Što?
660
00:42:18,997 --> 00:42:21,522
Reci ''Volim te, draga. "
661
00:42:21,599 --> 00:42:25,000
Izravno na svjetlu?
662
00:42:25,069 --> 00:42:28,038
- Oh, Eddie.
- Ovo je naša godišnjica.
663
00:42:28,106 --> 00:42:30,040
Prije deset tjedana danas smo se spojili.
664
00:42:30,108 --> 00:42:32,576
Ajme, bilo je lijepo od tebe
da mi donese slatkiše.
665
00:42:32,644 --> 00:42:35,272
I imam vijesti za tebe.
Našao sam trgovinu.
666
00:42:35,346 --> 00:42:37,337
Gazda će mi posuditi
sto dolara...
667
00:42:37,415 --> 00:42:40,282
i sa 650 koje sam uštedio,
Mogu promijeniti dogovor.
668
00:42:40,351 --> 00:42:42,876
Dopustit će mi
sve radlo koje želim na sebi.
669
00:42:42,954 --> 00:42:45,650
- Što ti znaš o tome, ha?
- To će biti super.
670
00:42:45,723 --> 00:42:50,353
Naravno, možda ćemo morati
stisnuti novčiće neko vrijeme, ali...
671
00:42:50,428 --> 00:42:53,261
na kraju će sve biti Jake.
672
00:42:53,331 --> 00:42:56,129
- Bože, ja sam sretan čovjek.
- Jesi li ti, Eddie?
673
00:42:56,200 --> 00:43:00,500
Da. Razmišljao sam o tome da imam
moja vlastita trgovina već više od dvije godine.
674
00:43:00,571 --> 00:43:05,235
I dok nisam puno
na bacanje ove gluposti...
675
00:43:05,309 --> 00:43:08,107
i sve te gluposti...
676
00:43:09,147 --> 00:43:11,411
tip bi mogao imati
gora žena od tebe.
677
00:43:12,483 --> 00:43:14,508
- Ti mali špric.
- Oh, Eddie.
678
00:43:16,287 --> 00:43:19,688
- Tako te volim, draga.
- U redu.
679
00:43:19,757 --> 00:43:24,285
hej Stavite šešir i kaput,
a ja ću te odvesti i pokazati ti mjesto.
680
00:43:24,362 --> 00:43:26,421
- Oh, ne mogu sada.
- Zašto ne?
681
00:43:26,497 --> 00:43:29,193
Čekam Ednu.
Nazvala je da će uskoro doći.
682
00:43:29,267 --> 00:43:33,067
- Ah, što ona hoće?
- Pa, htio sam je pitati za savjet o nečemu.
683
00:43:33,137 --> 00:43:35,128
- O čemu?
- O-
684
00:43:36,441 --> 00:43:39,740
Pa, o trgovini,
vidjeti što ona misli o tome.
685
00:43:39,811 --> 00:43:42,609
Bože Bit će teško
ako joj se ne sviđa.
686
00:43:42,680 --> 00:43:46,480
Oh, Eddie, to nije lijepo reći.
687
00:43:46,551 --> 00:43:49,816
Evo je. Sada, molim te, nemoj
budi zao prema njoj. Uđi.
688
00:43:51,856 --> 00:43:53,847
- Zdravo, Dot.
- Bok, Edna.
689
00:43:53,925 --> 00:43:55,893
Kako je gunđalo?
690
00:43:55,960 --> 00:43:57,928
Mislio sam da su oni tebe poslali
sve do Washingtona...
691
00:43:57,995 --> 00:44:00,463
kako biste mogli reći predsjedniku
kako voditi državu.
692
00:44:00,531 --> 00:44:02,863
ooh Poslali su
predsjednik me želi vidjeti.
693
00:44:05,603 --> 00:44:07,571
Oh, ne obaziri se na njega, Edna.
694
00:44:07,638 --> 00:44:10,072
- Danas je sretan ko vrag.
- Da, tako izgleda.
695
00:44:10,141 --> 00:44:12,439
- Uskoro će otvoriti svoju trgovinu.
- Hmm!
696
00:44:12,510 --> 00:44:14,501
Čuo sam Wanamakerovu
izlazili iz posla.
697
00:44:14,579 --> 00:44:17,639
Vjerojatno su shvatili konkurenciju
bilo bi previše za njih.
698
00:44:19,984 --> 00:44:22,475
Silazim do ugla
i dobiti papir.
699
00:44:24,822 --> 00:44:26,949
Hajde. Sjedni.
700
00:44:27,024 --> 00:44:29,083
Imam ti toliko toga za reći.
701
00:44:29,160 --> 00:44:32,391
- Još si zaljubljena u njega?
- Oh, jednostavno sam luda za njim.
702
00:44:33,664 --> 00:44:37,600
Edna, imat ću dijete.
703
00:44:37,668 --> 00:44:39,795
Oh, Dot.
704
00:44:39,871 --> 00:44:41,805
- Bojim se.
- Oh, ne budi smiješan.
705
00:44:41,873 --> 00:44:46,037
- Moja majka ih je imala osam.
- Da. Moja je majka umrla za mnom.
706
00:44:46,110 --> 00:44:48,738
Da, ali stvari su sada drugačije.
707
00:44:48,813 --> 00:44:51,646
Znaš, bolnice su bolje,
i doktore i stvari.
708
00:44:51,716 --> 00:44:53,650
Ni jednoj djevojci to više ne smeta.
709
00:44:53,718 --> 00:44:55,652
- Što kaže Eddie?
- Ne zna.
710
00:44:55,720 --> 00:44:57,654
Pa, zašto mu ne kažeš?
711
00:44:57,722 --> 00:45:00,088
Pa, njegovo srce je tako namješteno
na posjedovanje te trgovine.
712
00:45:00,158 --> 00:45:02,149
Trebat će mu svaki novčić koji ima.
713
00:45:02,226 --> 00:45:04,717
Oh, ne znam što da radim.
714
00:45:04,796 --> 00:45:08,994
Edna, tako sam zabrinuta. Znate, ako je trgovina
Usrećit ću Eddieja, želim da ga ima.
715
00:45:09,066 --> 00:45:12,331
- Naravno.
- Kad pomislim što se dogodilo mojoj majci...
716
00:45:13,838 --> 00:45:15,772
Osim ako nisam imao sve
od najboljih-
717
00:45:15,840 --> 00:45:17,899
znate, najbolji doktori
i sve-
718
00:45:17,975 --> 00:45:20,808
- Ja bih se uplašio.
- Jadno dijete.
719
00:45:20,878 --> 00:45:22,971
Sada slušaj.
720
00:45:23,047 --> 00:45:25,038
Ovaj tip si ti
u braku je u redu.
721
00:45:25,116 --> 00:45:27,846
On je 100°/o. Znam što je
stvar s njim.
722
00:45:27,919 --> 00:45:30,012
On je jedno od onih osjetljivih jaja.
723
00:45:30,087 --> 00:45:33,784
Naravno, možda mu se ne sviđam, ali što je to.
Napoléon je također imao nekoliko neprijatelja.
724
00:45:33,858 --> 00:45:36,588
Reci Eddieju večeras.
725
00:45:36,661 --> 00:45:38,629
A ako išta znam o muškarcima...
726
00:45:38,696 --> 00:45:41,324
on će zaustavljati strance na ulici
sutra, hvaleći se time.
727
00:45:41,399 --> 00:45:44,061
- Stvarno tako misliš?
- Oh, naravno. Svi su muškarci slični.
728
00:45:44,135 --> 00:45:46,126
Oni se nadimaju.
729
00:45:46,204 --> 00:45:48,331
Čovjek bi pomislio da su nešto učinili.
730
00:45:48,406 --> 00:45:51,398
- Oh, nadam se da će stvarno biti takav.
- Bit će.
731
00:45:51,475 --> 00:45:55,104
ali ne znam.
Uvijek viče kako živi u podstanarskom stanu...
732
00:45:55,179 --> 00:45:58,637
a kakav je grijeh imati djecu
ako si ne možeš priuštiti dati im sve.
733
00:45:58,716 --> 00:46:02,277
Mislim da nisam ništa pročitao u novinama
o tome da je rođen u Bijeloj kući.
734
00:46:02,353 --> 00:46:05,186
Bio je užasno siromašan.
Zato on tako razmišlja o tome.
735
00:46:06,190 --> 00:46:08,010
Evo ga.
Ne govori ništa.
736
00:46:10,412 --> 00:46:12,403
- Još si ovdje?
- Ne.
737
00:46:13,616 --> 00:46:15,550
Jesi li dobio svoj rad, Eddle?
738
00:46:15,618 --> 00:46:17,643
Došao sam dolje,
i nisam imala ništa sitno.
739
00:46:17,720 --> 00:46:20,917
Možete ga dobiti sljedeći tjedan. Imat će
desetak novih ubojstava za tebe do tada.
740
00:46:20,990 --> 00:46:23,550
Evo, daj da popravim tu kravatu.
741
00:46:23,626 --> 00:46:26,322
- Izgleda kao nesavijeni perec.
- Kravata je...
742
00:46:26,395 --> 00:46:28,625
Samo ga ti nosiš.
Drugi ljudi to moraju pogledati.
743
00:46:28,697 --> 00:46:31,359
Ne znam kako si ikada
odabrao sam ovu jane za prijateljicu.
744
00:46:31,433 --> 00:46:34,300
- Ona je najvrtoglavija žena koju sam ikad vidio.
- Podignite bradu.
745
00:46:39,775 --> 00:46:41,800
Vidi što sam dobio, Eddie.
746
00:46:41,877 --> 00:46:45,540
Vidi što sam dobio! Vidi što sam dobio!
747
00:46:45,614 --> 00:46:49,175
- Gdje si nabavio sve te stvari?
- Eddie nam je dao 60 centi da ga kupimo.
748
00:46:49,251 --> 00:46:51,583
Ajme, on je lud.
749
00:46:51,654 --> 00:46:54,214
Bilo je- šezdeset-
750
00:46:54,290 --> 00:46:56,656
Oh, što si htio
uopće doći ovamo?
751
00:46:56,725 --> 00:46:58,716
Izađi van i igraj se. Nastavi.
752
00:46:58,794 --> 00:47:00,591
Nastavi.
753
00:47:00,663 --> 00:47:02,392
Idi sad.
Gubi se odavde.
754
00:47:02,464 --> 00:47:04,898
Hvala puno, Eddie!
755
00:47:04,967 --> 00:47:07,902
Daj mi krišku onog korneta dolje.
756
00:47:07,970 --> 00:47:09,699
Jadna djeca.
757
00:47:09,772 --> 00:47:12,935
Našao sam ih dolje u tom mračnom hodniku
pokušavam igrati igrice.
758
00:47:13,008 --> 00:47:14,737
Nemaju šanse u životu.
759
00:47:14,810 --> 00:47:17,335
Eddie, jesi li mu dao
60 centi?
760
00:47:17,413 --> 00:47:19,347
Slušaj, imam bolje stvari
raditi sa svojim novcem...
761
00:47:19,415 --> 00:47:21,406
nego baciti na mnogo djece.
762
00:47:23,018 --> 00:47:26,579
Reci, ti si dobro jaje.
763
00:47:30,860 --> 00:47:32,555
Što ćeš prodati
u vašoj radio trgovini?
764
00:47:32,628 --> 00:47:35,961
Nema veze. Način na koji trčite
narodna posla za njih...
765
00:47:36,031 --> 00:47:38,864
ako se počneš miješati, vjerojatno ću
završiti kao vlasnik mesnice.
766
00:47:38,934 --> 00:47:41,232
Pa idem.
767
00:47:42,905 --> 00:47:45,874
- Sjeti se sada. Reci mu.
- Što mu reći?
768
00:47:45,941 --> 00:47:48,171
Oh, ništa, Eddie.
769
00:47:48,244 --> 00:47:50,178
Ona ima tajnu za tebe.
770
00:47:50,246 --> 00:47:53,545
Oh, ona ima tajnu za mene,
ali ti to znaš.
771
00:47:53,616 --> 00:47:56,016
Bože, ti mi vodiš kuću
i za mene, vidim.
772
00:47:56,085 --> 00:47:58,451
- Naravno. Zbogom draga.
- Vidimo se sutra.
773
00:47:58,520 --> 00:48:00,954
- Zbogom, gunđalo.
- Do viđenja, vrtoglavo.
774
00:48:03,425 --> 00:48:07,919
- Koja je velika tajna?
- Ne znam hoće li ti se svidjeti ili ne.
775
00:48:07,997 --> 00:48:09,931
Hej, llsten, kld.
776
00:48:09,999 --> 00:48:12,490
Tako sam sretan zbog trgovine,
Htjela bih bilo što.
777
00:48:14,503 --> 00:48:16,437
Oh.
778
00:48:22,378 --> 00:48:24,642
Dobro? Što je to?
779
00:48:25,948 --> 00:48:27,882
Eddie, vraćam se na posao.
780
00:48:27,950 --> 00:48:29,884
- Natrag na posao?
- Da.
781
00:48:29,952 --> 00:48:32,750
Hej, slušaj. Nema moje žene
ide na posao.
782
00:48:32,821 --> 00:48:36,313
- Što bi bilo loše?
- Ja ću obavljati sve poslove koji se trebaju obaviti u ovoj obitelji.
783
00:48:38,160 --> 00:48:41,561
- Što želiš ići na posao?
- Pa...
784
00:48:41,630 --> 00:48:44,565
Pa, postaje nekako usamljeno
ostati ovdje cijeli dan sasvim sam.
785
00:48:44,633 --> 00:48:46,567
Zar ne možeš ići na izložbe slika
i stvari?
786
00:48:46,635 --> 00:48:48,296
Upravo ste rekli
morali bismo zgrabiti novčiće.
787
00:48:48,370 --> 00:48:50,804
Da, ali nisam mislio
morali bismo ih tako jako uloviti.
788
00:48:56,912 --> 00:49:00,439
- Ne voliš živjeti u samo jednoj sobi. Je li to to?
- Oh, sve je u redu.
789
00:49:00,516 --> 00:49:05,010
Ali volio bih da imamo svoj stan ili
nešto - znate, naš vlastiti namještaj.
790
00:49:05,087 --> 00:49:08,250
Zar ne vidiš, Eddie? Kad bih otišao na posao,
možete imati svoju trgovinu na isti način.
791
00:49:08,324 --> 00:49:10,258
I s novcem koji zaradim,
mogli bismo-
792
00:49:10,326 --> 00:49:12,658
Misliš li da bih uzeo novac
za koga si radio?
793
00:49:12,728 --> 00:49:15,458
- Oh, sve bi bilo u redu.
- Ne sa mnom, ne bi.
794
00:49:15,531 --> 00:49:18,898
Moja ideja muža je tip koji izgleda
prati svoju ženu i brine se o njoj...
795
00:49:18,968 --> 00:49:21,300
i vidi da
ona ne želi ništa.
796
00:49:21,370 --> 00:49:24,737
Ako to ne mogu učiniti,
Neću biti muž.
797
00:49:24,807 --> 00:49:28,106
Uzimam tvoj novac-
radiš cijeli dan-
798
00:49:28,177 --> 00:49:31,305
ili vam dopustiti da ga upotrijebite za nešto
za koje bih trebao platiti.
799
00:49:31,380 --> 00:49:35,316
Slušati. Imaju ime
za takve tipove.
800
00:49:35,384 --> 00:49:36,976
Oh, Eddie, nisam mislio
da te boli.
801
00:49:37,052 --> 00:49:39,850
Nisam bolan.
802
00:49:39,922 --> 00:49:42,982
Ali nisam sretan kao što sam bio.
Možete to postaviti na crtu.
803
00:49:44,893 --> 00:49:47,953
Bila je to naša godišnjica od 10 tjedana.
804
00:49:48,030 --> 00:49:50,260
I imao sam trgovinu
sve odabrano i sve.
805
00:49:50,332 --> 00:49:54,098
I, recimo, kada večeras dođem ovdje,
Hodao sam po zraku.
806
00:49:55,371 --> 00:49:58,738
Ovo pomalo sve mrvi.
807
00:49:58,807 --> 00:50:01,332
Bože, nisam znao
nisi bio zadovoljan.
808
00:50:01,410 --> 00:50:05,073
Oh, Eddie, zadovoljan sam.
Sve je u redu.
809
00:50:05,147 --> 00:50:07,672
Nemojmo o tome.
810
00:50:07,750 --> 00:50:10,844
- Kladim se da ti je Edna Jane utuvila tu ideju.
- Ne, nije.
811
00:50:10,919 --> 00:50:13,854
Nemojmo više govoriti o tome.
812
00:50:13,922 --> 00:50:17,187
Lud si što imaš trgovinu,
i to će te usrećiti.
813
00:50:17,259 --> 00:50:20,251
Pa, to je sve što me zanima...
usrećujući te.
814
00:50:20,329 --> 00:50:24,698
Slušaj. Ja sam muž,
a moj je posao da te usrećim.
815
00:50:24,767 --> 00:50:26,928
Ako muž nije za to,
nije on za ništa.
816
00:50:28,804 --> 00:50:32,763
Bože, rekao sam tipu za nekretnine
Sastao bih se s njim večeras.
817
00:50:32,841 --> 00:50:36,470
Ne mogu se odlučiti
o tom znaku.
818
00:50:36,545 --> 00:50:39,912
"Eddie Collins" ili "Edward Collins"?
819
00:50:39,982 --> 00:50:44,282
Naravno, "Eddie Collins" je u redu
za salon ili nešto slično.
820
00:50:44,353 --> 00:50:48,289
Ne, nema dovoljno klase
za radio trgovinu.
821
00:50:48,357 --> 00:50:50,291
Vratit ću se za 15 ili 20 minuta.
822
00:50:52,895 --> 00:50:55,523
I još uvijek mislim da Edna Jane
stavi tu ideju u svoje orahe.
823
00:51:18,487 --> 00:51:20,421
Bojao sam se da nećeš doći.
824
00:51:20,489 --> 00:51:22,514
Koja je ideja da me zoveš
da se nađemo ovdje?
825
00:51:22,591 --> 00:51:24,718
- Dot i ja se selimo ovamo.
- Seliš se ovamo?
826
00:51:24,793 --> 00:51:26,761
Naravno. Dobio sam novi namještaj
i sve.
827
00:51:26,829 --> 00:51:28,763
Zato sam te zamolio da dođeš.
828
00:51:28,831 --> 00:51:31,561
Mislio sam da ćeš mi možda pomoći
postavite ih na prava mjesta.
829
00:51:31,633 --> 00:51:35,296
Ionako bi se uključio, tako sam mislio
možete to učiniti na početku.
830
00:51:35,370 --> 00:51:37,565
Seliš se ovamo?
831
00:51:37,639 --> 00:51:40,164
Da. Dot mi je rekla tu tajnu.
832
00:51:40,242 --> 00:51:42,608
Kakve to veze ima s tvojom selidbom
i trošenje novca?
833
00:51:42,678 --> 00:51:44,612
Htjela je ići na posao.
834
00:51:44,680 --> 00:51:48,309
- Hoćeš reći da je to tajna koju ti je rekla?
- Da.
835
00:51:48,383 --> 00:51:51,011
Pa sam zbrojio dva i dva
i shvatio zašto.
836
00:51:51,086 --> 00:51:54,180
Htjela je dom
s lijepim namještajem i stvarima.
837
00:51:54,256 --> 00:51:57,623
- Reci, koliko te sve ovo koštalo?
- Pucao sam u bankroll.
838
00:51:57,693 --> 00:51:59,524
- Oh, ne.
- Da.
839
00:51:59,595 --> 00:52:02,928
- Sve što ste uštedjeli?
- Naravno. Ovo je otečeni zglob.
840
00:52:02,998 --> 00:52:04,898
Čovjek za namještaj preuzima odgovornost.
841
00:52:04,967 --> 00:52:07,333
Kupio sam sve novo-
od juhe do oraha.
842
00:52:07,402 --> 00:52:11,463
Kada bude gotov, izgledat će kao dom
u kojoj je netko dugo živio.
843
00:52:11,540 --> 00:52:13,735
Neko iznenađenje za klinca, ha?
844
00:52:13,809 --> 00:52:15,504
Da, ali što je s vašom trgovinom?
845
00:52:15,577 --> 00:52:18,740
Pa, shvatio sam, zašto joj to dopustiti
umrijeti od gladi...
846
00:52:18,814 --> 00:52:20,782
dok pokušavam
izgraditi posao?
847
00:52:20,849 --> 00:52:22,783
Možda sam napravio neuspjeh
trgovine u svakom slučaju.
848
00:52:22,851 --> 00:52:25,081
Nije da bih.
Postigao bih uspjeh u tome.
849
00:52:25,154 --> 00:52:27,088
Nemoj si utuviti tu ideju u glavu.
850
00:52:27,156 --> 00:52:29,090
I potrošili ste svu ušteđevinu?
851
00:52:29,158 --> 00:52:32,093
Naravno. Ona je vrijedna toga.
Ona je super dijete.
852
00:52:32,161 --> 00:52:34,595
Rasplakat ćeš me
za minutu, Eddie.
853
00:52:34,663 --> 00:52:35,891
za što
854
00:52:35,964 --> 00:52:38,728
Ne biste znali.
855
00:52:38,800 --> 00:52:41,997
Hajde. Nikad nisi ništa vidio
nabreknutiji od onog salonskog seta koji sam kupio.
856
00:52:42,070 --> 00:52:44,061
Hajde.
Pričekajte dok ne dobijete teret spavaće sobe.
857
00:52:44,139 --> 00:52:46,972
Ima plahte i jastučnice
i kreveti i sve u njemu.
858
00:52:47,042 --> 00:52:49,169
A kuhinja-
Imamo puno lonaca i tava.
859
00:52:49,244 --> 00:52:51,439
Bit će kao zabava.
860
00:52:51,513 --> 00:52:54,914
Vidiš, reći ću Dot da Pat i Sue
dobili novi stan...
861
00:52:54,983 --> 00:52:57,315
i imaju useljenje
i mi smo pozvani.
862
00:52:57,386 --> 00:52:59,877
Pitao sam puno od družine,
a i oni su u tome.
863
00:52:59,955 --> 00:53:03,152
Bit će to kao, znaš,
jedna od onih zabava iznenađenja.
864
00:53:03,225 --> 00:53:05,159
I velika zarada
dolazi kad kažem...
865
00:53:05,227 --> 00:53:08,128
‘’Pa, mali, kako ti se sviđa
tvoj novi dom?"
866
00:53:08,197 --> 00:53:11,098
Što mislite o ideji?
867
00:53:11,166 --> 00:53:15,193
- Ne znam.
- Nisi to smislio. Eto zašto.
868
00:53:18,140 --> 00:53:21,007
Hej, čekaj malo. Nemoj to stavljati
velika velika stolica tamo pokraj divana.
869
00:53:21,076 --> 00:53:23,909
- Tamo stolica pripada.
- Ne, nije. Pripada na ovu stranu.
870
00:53:23,979 --> 00:53:25,913
Zar nisi dobio
ima li osjećaja za ravnotežu?
871
00:53:25,981 --> 00:53:28,506
- Uvukao bi se u usta
na ovaj ili onaj način.
872
00:53:31,119 --> 00:53:33,314
dd
873
00:53:33,388 --> 00:53:36,221
Hej, hej. Čekaj dok ne dođu.
874
00:53:36,291 --> 00:53:38,691
Ajme, imaj srca.
Nisam večerao.
875
00:53:38,760 --> 00:53:40,751
I nemoj popiti sav punč.
876
00:53:40,829 --> 00:53:42,990
Evo ih.
877
00:53:43,065 --> 00:53:46,501
Slušaj, Pat. Zapamtite, ovo je navodno
biti tvoj dom. Ti si domaćin.
878
00:53:46,568 --> 00:53:49,537
- Točno. Skinut ću kaput i ovratnik.
- To nije smiješno.
879
00:53:49,605 --> 00:53:51,800
- To uvijek izazove smijeh.
- Ti otvori vrata. Nastavi.
880
00:53:51,873 --> 00:53:54,398
Nisam ni poznavao tog Pata
preselio iz 92. ulice.
881
00:53:54,476 --> 00:53:56,603
Naravno. Ovdje imaju sjajno mjesto.
882
00:53:57,646 --> 00:53:59,739
- Zdravo, Dot. Kako ste?
- Zdravo, Sue.
883
00:53:59,815 --> 00:54:02,010
- Zdravo, Eddie.
- Nisam znao da si se preselio.
884
00:54:02,084 --> 00:54:04,177
Oh, ovdje sam tjedan dana.
Uđi.
885
00:54:08,423 --> 00:54:10,357
Zdravo svima.
886
00:54:10,425 --> 00:54:13,451
- Zdravo, Chad. Kako ste?
- Zdravo, Dot.
887
00:54:13,528 --> 00:54:16,224
- Zdravo, Pat. Kako ste?
- Daj da ti uzmem kaput.
888
00:54:16,298 --> 00:54:18,232
- Popijte rakiju.
- Oh, ne, hvala.
889
00:54:18,300 --> 00:54:20,860
Oh, Bože, Sue, ovo je super.
890
00:54:20,936 --> 00:54:23,404
Pat je sigurno ubio
milijunaš ili tako nešto.
891
00:54:23,472 --> 00:54:25,599
Hej, još nisi ništa vidio.
892
00:54:25,674 --> 00:54:27,699
Izađi ovamo
a ja ću ti pokazati kuhinju.
893
00:54:27,776 --> 00:54:29,505
Čovjek bi pomislio da je ovo njegova kuća.
894
00:54:29,578 --> 00:54:31,569
Hajde. Idemo jesti.
895
00:54:31,647 --> 00:54:33,581
Ormar, i ima ga
staklo u njemu također.
896
00:54:33,649 --> 00:54:35,583
I umivaonik i kadu.
897
00:54:35,651 --> 00:54:37,619
I pogledajte ove stvari
ovdje- kanisteri.
898
00:54:37,686 --> 00:54:40,120
Tamo držite svoju sol
i papar i začine i stvari.
899
00:54:40,188 --> 00:54:41,917
U onoj označenoj "Sol",
zadržiš sol.
900
00:54:41,990 --> 00:54:43,719
U onoj s oznakom "Papar",
ti zadrži papar.
901
00:54:43,792 --> 00:54:46,124
Bože, Eddie, nije li super?
902
00:54:46,194 --> 00:54:48,458
Pogledaj taj dragi stol.
903
00:54:48,530 --> 00:54:50,623
Tip je rekao da jest
kutak za doručak.
904
00:54:50,699 --> 00:54:54,760
Oh, Eddie, ti misliš
hoćemo li ikada imati ovakvo mjesto?
905
00:54:54,836 --> 00:54:59,330
- Bi li volio živjeti ovdje, mali?
- Oh, Bože, bih li?
906
00:54:59,408 --> 00:55:01,876
- Naravno, nismo si mogli priuštiti...
- Zašto ne?
907
00:55:01,943 --> 00:55:05,504
Pa, nismo si mogli priuštiti
novac sada.
908
00:55:05,580 --> 00:55:07,673
Pa, zašto sada?
909
00:55:07,749 --> 00:55:12,083
- Pa, prvo želiš dobiti svoju trgovinu.
- Da. Oh, da. tako je.
910
00:55:12,154 --> 00:55:15,146
Reci, pričekaj dok ne dobiješ teret
spavaće sobe. Hajde!
911
00:55:16,925 --> 00:55:20,725
Recimo, ako Eddie može Dot dobiti ovakav dom,
zašto mi ne možeš nabaviti jedan?
912
00:55:20,796 --> 00:55:23,390
Mislio sam da će to iskrsnuti.
913
00:55:25,434 --> 00:55:28,562
- Pogledaj ovo.
- Oh, ovo je super.
914
00:55:28,637 --> 00:55:31,105
Slušaj, mali.
Tamo je krevet.
915
00:55:33,375 --> 00:55:36,367
Ne možete kupiti bolji krevet
nego to- 65 dolara.
916
00:55:36,445 --> 00:55:39,005
- Ali kako si...
- Oh, Pat mi je rekao.
917
00:55:39,081 --> 00:55:42,107
Hajde. Osjeti to.
Samo osjeti.
918
00:55:42,184 --> 00:55:46,348
Nije li ovo krevet?
Ne kao onaj stari sanduk za jaja u kojem spavamo.
919
00:55:46,421 --> 00:55:48,389
Nikad te nisam vidio tako entuzijastičnog.
920
00:55:48,457 --> 00:55:50,448
Kuća ima sigurno
napravio hit s tobom.
921
00:55:50,525 --> 00:55:52,789
Hajde. Sada ću
pokazati ti nešto.
922
00:56:05,474 --> 00:56:07,874
Samo veličanstveno.
923
00:56:07,943 --> 00:56:10,138
Tamo su mostovi.
924
00:56:10,212 --> 00:56:12,237
A tu je i cijeli New York
izabrati iz.
925
00:56:13,815 --> 00:56:15,749
Zar svjetla nisu sjajna?
926
00:56:16,952 --> 00:56:18,886
I East River.
927
00:56:20,655 --> 00:56:22,589
I zvijezde.
928
00:56:23,658 --> 00:56:26,058
Zar nisu lijepe?
929
00:56:26,128 --> 00:56:28,119
Ni one lažne.
930
00:56:29,798 --> 00:56:35,168
Bože, krov bi bio ovakav
sjajno mjesto za... dječju igru.
931
00:56:35,237 --> 00:56:37,171
Zar ne, Eddie?
932
00:56:37,239 --> 00:56:39,935
Znate, mogli bi dobiti
puno svježeg zraka...
933
00:56:40,008 --> 00:56:42,841
a njihove majke ne bi
brinuti se za tramvaje...
934
00:56:42,911 --> 00:56:45,038
i taksije i kamione i stvari.
935
00:56:46,681 --> 00:56:49,275
Znate, bogata djeca ne bi mogla
imati bolje mjesto od ovoga.
936
00:56:49,351 --> 00:56:51,819
Sviđa ti se, zar ne, mali?
937
00:56:51,887 --> 00:56:53,912
Oh, mislim da je to jednostavno sjajno.
938
00:56:53,989 --> 00:56:56,355
Jako mi je drago zbog Pata i Sue.
939
00:56:56,425 --> 00:56:59,258
U redu. Bolje da se vratimo
hrpi sada.
940
00:57:04,699 --> 00:57:05,927
Ti si to rekao.
941
00:57:06,001 --> 00:57:07,969
Sue, to je najveći stan
ikad sam vidio.
942
00:57:08,036 --> 00:57:11,028
- Jako mi je drago da ti se sviđa, Dot.
- Oh, slatko je za sve.
943
00:57:11,106 --> 00:57:13,040
Dot, sjedni.
944
00:57:14,976 --> 00:57:17,536
Evo ide.
945
00:57:17,612 --> 00:57:20,206
Pa, mali, tvoj je.
946
00:57:23,151 --> 00:57:26,177
- Moje? Kako to misliš moj?
- Naravno. Vaš.
947
00:57:26,254 --> 00:57:28,484
Ovdje ćeš živjeti.
Kupio sam ga za tebe.
948
00:57:32,861 --> 00:57:35,295
- Kupio si mi ga?
- Naravno.
949
00:57:35,363 --> 00:57:38,230
Ti znaš tu tajnu
o povratku na posao?
950
00:57:38,300 --> 00:57:41,497
Pa, dopingirao sam to
nisi bio zadovoljan gdje živiš.
951
00:57:41,570 --> 00:57:43,595
Dakle, ovo je odgovor.
952
00:57:45,841 --> 00:57:48,173
- Pa, što je s vašom trgovinom?
- To je to.
953
00:57:49,344 --> 00:57:51,335
Potrošili ste sav novac za ovo?
954
00:57:51,413 --> 00:57:53,472
Snimio sam radove.
955
00:57:53,548 --> 00:57:57,040
- Misliš, sav tvoj novac?
- Ne dugujemo ni kila za to.
956
00:57:58,119 --> 00:58:00,110
Pa, što kažeš?
957
00:58:02,557 --> 00:58:05,185
ne znam
958
00:58:05,260 --> 00:58:07,319
Čini se da ne uspijevaju
takav hit s tobom sada.
959
00:58:07,395 --> 00:58:09,260
Naravno, Eddie.
Iznenađena je.
960
00:58:09,331 --> 00:58:12,528
Ne možete dobiti ovako nešto
kroz glavu u minuti.
961
00:58:12,601 --> 00:58:16,162
- Jesi li znala da on to radi, Edna?
- Da, pomogao sam da to popravim.
962
00:58:16,238 --> 00:58:18,798
Zašto si mu dopustio
potrošiti sav novac?
963
00:58:18,874 --> 00:58:22,037
Pa, ljudi, izgleda kao propast.
964
00:58:22,110 --> 00:58:24,044
Oh, ne, nije, Eddie.
965
00:58:24,112 --> 00:58:27,445
Mislim da je to jednostavno super.
Nasmrt sam zagolican.
966
00:58:27,516 --> 00:58:31,145
- Ti si najbolji muž kojeg je ijedna djevojka ikada imala.
- U redu.
967
00:58:31,219 --> 00:58:33,653
Dot je samo razočarana
za tebe, Eddie.
968
00:58:33,722 --> 00:58:35,747
Bila je tako zabrinuta za tebe
imati trgovinu...
969
00:58:35,824 --> 00:58:38,054
nije htjela da potrošiš
novac za bilo što drugo.
970
00:58:38,126 --> 00:58:40,219
- Tako je.
- Naravno.
971
00:58:40,295 --> 00:58:43,890
Zato, draga.
Znaš, mislim da je to samo super.
972
00:58:43,965 --> 00:58:45,364
Zašto si to učinio?
973
00:58:45,433 --> 00:58:49,699
Pa, shvatio sam, odavno mrtav.
Živi dok možeš.
974
00:58:49,771 --> 00:58:53,673
To je ono što ja kažem. Kad se sjetim
onako kako su moji roditelji živjeli.
975
00:58:53,742 --> 00:58:56,302
Nisu imali dovoljno novca
da se uzdržavaju...
976
00:58:56,378 --> 00:58:59,074
pa odu i dobiju devetero djece.
977
00:58:59,147 --> 00:59:02,480
Moja stara je ribala podove
u poslovnoj zgradi.
978
00:59:02,551 --> 00:59:04,746
4:00 svako jutro
otišla je na posao-
979
00:59:04,819 --> 00:59:06,753
bolestan ili zdrav, ljeto ili zima.
980
00:59:06,821 --> 00:59:11,451
Vidim je kako odlazi
kada je bilo 20 ispod nule...
981
00:59:11,526 --> 00:59:14,620
s kašljem koji bi parao
Srce van tebe.
982
00:59:14,696 --> 00:59:16,687
A za što?
983
00:59:16,765 --> 00:59:20,724
Da podignem par kldova
i dle-
984
00:59:20,802 --> 00:59:23,600
lepiti prije nego što su ikada bili
bilo kakvu utjehu za nju.
985
00:59:23,672 --> 00:59:25,503
Nije za Dot.
986
00:59:25,574 --> 00:59:28,270
Svaki nlckel koji napravim,
ona i ja ćemo potrošiti na sebe.
987
00:59:28,343 --> 00:59:31,141
- Moj slster se digao-
- Oh, prestani! Zar ne možeš zaustaviti!
988
00:59:31,212 --> 00:59:34,511
Čovjek bi pomislio da ne postoji ništa drugo
u svijetu za razgovor.
989
00:59:34,583 --> 00:59:38,041
U redu. Evo, tamo, draga. Ššš.
990
00:59:38,119 --> 00:59:40,144
Što nije u redu?
991
00:59:40,221 --> 00:59:42,416
Dot će dobiti dijete.
992
00:59:42,490 --> 00:59:45,789
Nema razloga za brigu, Eddle.
993
00:59:45,860 --> 00:59:48,328
Ne, ona je samo mala histerica. To je sve.
994
00:59:48,396 --> 00:59:50,330
Nismo trebali razgovarati
o tim stvarima.
995
00:59:50,398 --> 00:59:52,992
- Tako je. Valjda ne bismo trebali.
- Sue mi je rekla, ali sam zaboravio.
996
00:59:55,403 --> 00:59:59,134
Bože, svi u New Yorku
izgleda da zna za to...
997
00:59:59,207 --> 01:00:01,368
ali jedini tip koji je zainteresiran.
998
01:00:18,226 --> 01:00:20,387
Bože, Eddie,
Volio bih da mi to dopustiš.
999
01:00:20,462 --> 01:00:22,726
Ne budi lud, hoćeš li?
1000
01:00:22,797 --> 01:00:24,924
Ideš u bolnicu
za nekoliko tjedana.
1001
01:00:25,000 --> 01:00:27,628
Znaš da ti je doktor rekao
ne raditi nikakav težak posao.
1002
01:00:27,702 --> 01:00:30,762
Mislim da ne zna o čemu govori.
Ne sviđa mi se on.
1003
01:00:30,839 --> 01:00:34,240
- Hoćeš da ti donesem drugu?
- Ne.
1004
01:00:34,309 --> 01:00:38,302
Ako ne možeš dobiti najbolje,
on je jednako dobar kao i svi drugi, pretpostavljam.
1005
01:00:38,380 --> 01:00:41,440
On je dobro.
brinem se. to je sve
1006
01:00:41,516 --> 01:00:44,451
- O čemu?
- O svemu.
1007
01:00:44,519 --> 01:00:47,181
Moraš to učiniti prije nego što odeš
na posao ujutro...
1008
01:00:47,255 --> 01:00:49,883
i uštipnuti svaki novčić
način na koji imate.
1009
01:00:49,958 --> 01:00:51,892
Ne želim dijete
ništa više od tebe.
1010
01:00:51,960 --> 01:00:55,657
U redu, u redu.
Rekao si mi to tisuću puta.
1011
01:00:55,730 --> 01:00:57,789
Nemojmo o tome.
1012
01:01:01,670 --> 01:01:04,468
Ima li još koji doktor
imaš na umu?
1013
01:01:04,539 --> 01:01:07,303
Bilo je nešto u novinama
o ženi iz društva.
1014
01:01:07,375 --> 01:01:10,742
Doktor se zvao Burgess.
Njegova je slika bila tamo.
1015
01:01:10,812 --> 01:01:13,713
Bože, bio je užasno ljubazan.
1016
01:01:13,782 --> 01:01:16,615
Nije da bismo ga mogli dobiti.
On je samo za milijunaše.
1017
01:01:16,685 --> 01:01:20,781
Sve dok ga ne možeš dobiti,
možete odabrati najbolje.
1018
01:01:20,855 --> 01:01:22,982
Ooooo! Točka!
1019
01:01:23,058 --> 01:01:25,549
Nemoj je sada dovoditi ovamo.
Ne želim da me izbode.
1020
01:01:28,163 --> 01:01:29,790
- Dobro jutro.
- Zdravo, Edna.
1021
01:01:29,864 --> 01:01:32,560
- Zdravo, Eddie.
- Vidimo se.
1022
01:01:32,634 --> 01:01:34,727
Floyd je napravio takvu buku,
Nisam čekala doručak.
1023
01:01:34,803 --> 01:01:36,930
- Imaš li šalicu kave?
- Naravno.
1024
01:01:39,340 --> 01:01:41,740
Hmm.
1025
01:01:41,810 --> 01:01:45,041
Dobio si novu pralju, vidim.
1026
01:01:45,113 --> 01:01:48,014
Mislio sam da ćeš napraviti taj crack.
1027
01:01:48,083 --> 01:01:51,280
Nemaš dovoljno plavljenja
u ovoj vodi.
1028
01:01:51,352 --> 01:01:53,877
Znao sam da nešto neće biti u redu
s njim kad si ga vidio.
1029
01:01:56,491 --> 01:01:58,982
- Ovdje.
- Hvala. Imaš cigaretu?
1030
01:01:59,060 --> 01:02:02,359
Ne, izrezao sam ih.
Stavljali su mi grlo na guzicu.
1031
01:02:02,430 --> 01:02:04,364
Hajde, Edna.
Popij ovo u drugoj sobi.
1032
01:02:04,432 --> 01:02:07,196
Da, nastavi. Pobijedi, hoćeš li?
Daješ mi želju.
1033
01:02:07,268 --> 01:02:09,202
To je dobro.
1034
01:02:12,038 --> 01:02:16,065
- Kako se osjećaš?
- Oh, dobro.
1035
01:02:16,142 --> 01:02:19,134
- Kako se osjećaš kad se osjećaš loše?
- Brinem se.
1036
01:02:19,211 --> 01:02:23,739
Da, a brineš i za druge ljude.
Brineš ga.
1037
01:02:23,816 --> 01:02:26,842
Vaše će dijete vjerojatno odrasti
biti radijski emiter.
1038
01:02:26,919 --> 01:02:28,853
Joj, 10 je minuta do 8.ÿ00.
Moram puhati.
1039
01:02:28,921 --> 01:02:31,412
Ne diraj te stvari.
Završit ću ih kad dođem kući.
1040
01:02:31,490 --> 01:02:33,424
- Zbogom, dragi.
- Vidimo se.
1041
01:02:33,492 --> 01:02:37,189
- Vidimo se, petljački.
- Zbogom, gunđalo.
1042
01:02:37,263 --> 01:02:39,857
Slomiti nogu.
1043
01:02:39,932 --> 01:02:43,060
- Dobar tip.
- To je ono što me čini tako jadnom.
1044
01:02:43,135 --> 01:02:46,662
- Što?
- On je tako otvoren oko svega.
1045
01:02:46,739 --> 01:02:48,673
Kaže da mu pušenje boli grlo.
1046
01:02:48,741 --> 01:02:51,039
Izrezao ga je kako bi mogao
uštedite novac.
1047
01:02:51,110 --> 01:02:55,206
Ne čini se fer da bi trebao
odreći se svoje zabave samo zbog mene.
1048
01:02:55,281 --> 01:02:58,682
Da, teško je za muževe.
1049
01:02:58,751 --> 01:03:02,050
Nitko ne zna što je muž
pati kad mu žena rodi dijete...
1050
01:03:02,121 --> 01:03:04,555
i velika sočna malina.
1051
01:03:06,025 --> 01:03:09,620
Mora biti super za ženu
kad je sve kako treba-
1052
01:03:09,695 --> 01:03:13,392
znaš, kad si može priuštiti
liječnik poput onog čovjeka Burgessa...
1053
01:03:13,466 --> 01:03:15,696
a kad ona zna
njezin muž želi dijete.
1054
01:03:15,768 --> 01:03:17,895
Želiš to, zar ne, Dot?
1055
01:03:17,970 --> 01:03:20,302
lud sam za tim.
Odnosno, bio bih...
1056
01:03:20,372 --> 01:03:23,432
da nije bilo Eddieja
a kad se ne bih bojao.
1057
01:03:23,509 --> 01:03:26,603
- Kako znaš da on to ne želi?
- Stvari koje on govori.
1058
01:03:26,679 --> 01:03:30,274
Osjećam to i po načinu na koji se ponaša.
Ne voli djecu.
1059
01:03:31,283 --> 01:03:34,411
Coochi-coo. Coochi-coo.
Coochie, coochie, coochie-coo.
1060
01:03:34,487 --> 01:03:37,979
- Reci, koliko je staro?
- Samo sedam mjeseci.
1061
01:03:38,057 --> 01:03:40,457
Naravno, svi roditelji
ponosni su na svoju djecu.
1062
01:03:40,526 --> 01:03:43,984
Ali iskreno, čak i ako ovo
bio tuđe dijete...
1063
01:03:44,063 --> 01:03:47,362
Morao bih priznati da jest
najpametniji mladić kojeg sam ikad vidio.
1064
01:03:47,433 --> 01:03:49,993
- Zar ne misliš tako, mama?
- Iskreno da.
1065
01:03:50,069 --> 01:03:53,061
Hej, gledaj! Mali sin pištolja
uhvatio me za prst.
1066
01:03:53,139 --> 01:03:55,505
To je ono što mislim. Nije li to pametno?
1067
01:03:55,574 --> 01:03:59,601
- Ona je draga. Pogledaj je.
- Coochi-coo. Coochie-coo.
1068
01:03:59,678 --> 01:04:03,273
Coochie, coochie-coo. Coochie-coo.
1069
01:04:03,349 --> 01:04:05,283
Coochie-coo.
1070
01:04:05,351 --> 01:04:07,216
Hej, Eddie. Eddie.
Eddie.
1071
01:04:07,286 --> 01:04:10,153
- Je li g. Randallov set namješten za njega?
- Da, gospodine.
1072
01:04:11,657 --> 01:04:14,387
- Bože, imaš super klinca.
- Mislimo da je tako.
1073
01:04:19,899 --> 01:04:22,424
- Recite, g. Lathrop?
- Da?
1074
01:04:22,501 --> 01:04:25,436
Mislite li da žena
imati dijete...
1075
01:04:25,504 --> 01:04:28,940
znaš, da nije
uvijek željela...
1076
01:04:29,008 --> 01:04:32,034
mogao-mogao naučiti voljeti to...
1077
01:04:32,111 --> 01:04:35,103
znaš, kao da bi
oduvijek to želio?
1078
01:04:35,181 --> 01:04:37,672
Oh. Tvoja žena, ha?
1079
01:04:37,750 --> 01:04:39,684
Ona se boji.
1080
01:04:39,752 --> 01:04:43,586
Recimo, nema nikakve opasnosti
u ovim stvarima, postoji li?
1081
01:04:43,656 --> 01:04:46,352
Pa, puno žena
uspjeti imati djecu...
1082
01:04:46,425 --> 01:04:49,724
bez pozivanja milicije.
1083
01:04:49,795 --> 01:04:52,821
Nema opasnosti kad oni
imati odgovarajuću pažnju.
1084
01:04:52,898 --> 01:04:55,389
Trebalo bi je natjerati
ima povjerenja u svog liječnika.
1085
01:04:55,467 --> 01:04:57,662
To je samo to.
Moja žena ih nema.
1086
01:04:57,736 --> 01:04:59,670
To nije u redu.
1087
01:04:59,738 --> 01:05:02,434
- Ona govori o dr. Burgessu.
- Burgess?
1088
01:05:02,508 --> 01:05:05,500
Morate biti milijunaš da ga imate.
1089
01:05:05,578 --> 01:05:09,378
- Ideš na ručak, Eddie?
- Ne, izbacio sam ručkove. Postajao sam predebeo.
1090
01:05:10,716 --> 01:05:14,652
- Ovaj dr. Burgess je dobar, ha?
- I skupo.
1091
01:05:14,720 --> 01:05:18,281
Kad se rodi kralj,
šalju po njega.
1092
01:05:18,357 --> 01:05:21,155
Pitam se kako si mogao ući
vidjeti takvog tipa.
1093
01:05:21,227 --> 01:05:24,719
- G. Lathrop, hoćete li pogledati ovaj set, molim?
- Oh, da. Svakako.
1094
01:05:28,534 --> 01:05:30,263
Hej, Joe.
1095
01:05:30,336 --> 01:05:34,932
- Je li tvoj brat još uvijek provodadžija u Empire Clubu?
- Da.
1096
01:05:35,007 --> 01:05:37,703
Misliš li da bi me mogao nagovoriti
u jednoj od tih preliminarnih borbi?
1097
01:05:37,776 --> 01:05:39,710
Recimo, neki od onih dječaka
su prilično dobri.
1098
01:05:39,778 --> 01:05:42,338
- Za što želiš dobiti batine?
- Deset dolara po krugu.
1099
01:05:42,414 --> 01:05:45,781
Četiri runde - 40 dolara.
Mogu iskoristiti taj nabujak od tijesta.
1100
01:05:45,851 --> 01:05:49,218
- Mogu ti to popraviti, ali mislim da si lud.
- U redu.
1101
01:05:56,395 --> 01:05:59,455
7:00. Reci, nije li to tvoj posao
imaš li sati?
1102
01:05:59,531 --> 01:06:02,159
Tip je htio popraviti svoj radio,
pa sam to napravio sa strane.
1103
01:06:02,234 --> 01:06:04,168
Mislim da ćeš pokušati
doći kući...
1104
01:06:04,236 --> 01:06:06,227
s tvojom ženom koja ide u bolnicu
i sve.
1105
01:06:06,305 --> 01:06:08,796
- Kako je ona?
- Bolesna se brine. Takva je ona.
1106
01:06:08,874 --> 01:06:10,808
Ali, Bože, ona to ne bi trebala učiniti.
1107
01:06:10,876 --> 01:06:13,106
Mislim da ona to ne zna.
Trebao bi joj reći.
1108
01:06:14,947 --> 01:06:17,177
- Jeste li večerali?
- Nisam gladan.
1109
01:06:17,249 --> 01:06:19,945
Spavaš li se lijepo, mali?
1110
01:06:20,019 --> 01:06:24,388
Bože, Eddie, mislim da te ne bi povrijedilo
motati se s vremena na vrijeme.
1111
01:06:24,456 --> 01:06:26,185
U redu.
1112
01:06:26,258 --> 01:06:28,692
To "u redu" mi odgovara
puno dobrog, zar ne?
1113
01:06:28,761 --> 01:06:32,788
Bože, mali, znaš
Ja sam za tebe, zar ne?
1114
01:06:32,865 --> 01:06:34,560
Pa, ne izgleda tako.
1115
01:06:34,633 --> 01:06:37,067
Nisi proveo večer
u kući već dva tjedna.
1116
01:06:37,136 --> 01:06:42,403
Ne mislim biti gunđalo,
Eddie, ali... Bojim se.
1117
01:06:42,474 --> 01:06:46,171
Je li to liječnik?
Je li to ono što te tjera u strah?
1118
01:06:46,245 --> 01:06:50,545
Oh, on je dobro, pretpostavljam.
Ja sam kriva.
1119
01:06:50,616 --> 01:06:54,017
Znaš, imaš samopouzdanja
kod nekih ljudi, a kod drugih nisi.
1120
01:06:54,086 --> 01:06:56,213
Nema razloga.
Samo imaš. to je sve
1121
01:06:56,288 --> 01:06:58,313
Naravno, znam kako je, mali.
1122
01:06:58,390 --> 01:07:02,451
Eddie, ti ćeš ostati i otići
bolnica sa mnom večeras, zar ne?
1123
01:07:02,528 --> 01:07:04,587
Možete se kladiti.
1124
01:07:04,663 --> 01:07:07,188
Ne. Čekaj malo.
1125
01:07:07,266 --> 01:07:10,326
- Kažem ti, moram van-
- Nema veze. Ne morate se mučiti.
1126
01:07:10,402 --> 01:07:13,860
- Oh, ne. Samo na pola sata, mali.
- Ne možeš čak ni ostati sa mnom večeras.
1127
01:07:13,939 --> 01:07:17,170
Odmah se vraćam.
Iskreno hoću.
1128
01:07:17,242 --> 01:07:20,302
Mmm. Tvoj med je
tražeći među ''pčelama. "
1129
01:07:23,048 --> 01:07:24,982
halo
1130
01:07:25,050 --> 01:07:28,645
Da, ovo je njegova tajnica. Mm-hmm.
1131
01:07:28,721 --> 01:07:32,122
Tko želi razgovarati s njim? Joe?
1132
01:07:32,191 --> 01:07:34,659
- Jedan Joe želi razgovarati s tobom.
- Zdravo, Joe.
1133
01:07:36,295 --> 01:07:39,560
večeras? Naravno da ću biti tamo.
Hej, to je super.
1134
01:07:39,631 --> 01:07:43,727
Dolazi u pravo vrijeme.
hvala Do viđenja.
1135
01:07:43,802 --> 01:07:46,566
Sad ću još malo,
ali vraćam se u 9:00.
1136
01:07:46,638 --> 01:07:48,128
Moram vidjeti još jednog momka.
1137
01:07:48,207 --> 01:07:50,903
- Odabereš vruću noć da dogovoriš spoj.
- Sigurno jesi.
1138
01:07:50,976 --> 01:07:52,910
Ovo nije spoj.
Iskreno, nije.
1139
01:07:52,978 --> 01:07:56,277
- Vratit ću se što prije mogu.
- Predaj moju ljubav Jenny, hoćeš li?
1140
01:07:56,348 --> 01:07:59,112
- Što Jenny?
- Što god Jenny bude tamo.
1141
01:07:59,184 --> 01:08:00,913
U redu!
1142
01:08:02,955 --> 01:08:06,220
I-I večeras je vodim
u bolnicu.
1143
01:08:06,291 --> 01:08:08,691
Ali siguran sam da liječnik
imate je kompetentan.
1144
01:08:08,761 --> 01:08:13,221
Nije to. Vidite, ona je samo
i sama je dijete, a ona je prestrašena.
1145
01:08:13,298 --> 01:08:15,528
Majka joj je tako umrla.
1146
01:08:15,601 --> 01:08:18,161
Čitala je o tebi
U novinama, Dr. Burgess.
1147
01:08:18,237 --> 01:08:21,695
Pa, naravno, nikad nismo razmišljali
mogli bismo te dobiti.
1148
01:08:21,774 --> 01:08:23,765
Ona je to rekla
Bilo bi super...
1149
01:08:23,842 --> 01:08:26,777
Kad bi mogla naći tipa poput tebe
biti s njom.
1150
01:08:26,845 --> 01:08:28,870
Jesi li joj rekao
dolazio si me vidjeti?
1151
01:08:28,947 --> 01:08:32,815
Ne gospodine. Ona i ja nismo bili
dobro se slažem u posljednje vrijeme.
1152
01:08:32,885 --> 01:08:36,446
Radio sam noću.
Nisam joj rekao za to.
1153
01:08:36,522 --> 01:08:39,457
Ona misli da sam bio
klesati po njoj, pretpostavljam.
1154
01:08:39,525 --> 01:08:42,289
Ne mogu reći takve stvari.
1155
01:08:42,361 --> 01:08:44,852
Ja sam na neki način šala.
1156
01:08:44,930 --> 01:08:46,989
Naravno, nisam ti mogao platiti
koliko vrijediš.
1157
01:08:47,066 --> 01:08:50,900
Ali kažem ti. Zarađujem 45 dolara tjedno,
i pokupiti 15 radnih noći.
1158
01:08:50,969 --> 01:08:52,903
I ja ću dobiti 40 dolara
u borbi večeras.
1159
01:08:52,971 --> 01:08:55,405
I uštedio sam 381, vidiš?
1160
01:08:55,474 --> 01:08:57,840
- Jeste li borac za nagrade?
- Ne, slr.
1161
01:08:57,910 --> 01:09:00,003
Ali moj prijatelj
navuci me...
1162
01:09:00,079 --> 01:09:02,411
u pripremnim utakmicama
u Empire Clubu.
1163
01:09:02,481 --> 01:09:06,417
Dobivam 10 dolara po turi i ne smeta mi
dobiti batine za 40 dolara.
1164
01:09:07,820 --> 01:09:09,879
Llsten, dr. Burgess-
1165
01:09:09,955 --> 01:09:12,515
Uvijek sam bio pomalo ponosan, vidiš?
1166
01:09:12,591 --> 01:09:16,755
Znaš, plaćam svoj put,
ne uzimaj ništa ni od koga.
1167
01:09:18,363 --> 01:09:20,923
Ali sada nisam takav, doktore.
1168
01:09:20,999 --> 01:09:22,933
Preklinjem te.
1169
01:09:24,570 --> 01:09:27,061
Kad bi znala da će
da si s njom...
1170
01:09:27,139 --> 01:09:30,074
sve bi bilo u redu.
1171
01:09:30,142 --> 01:09:31,575
Ali kako je...
1172
01:09:31,643 --> 01:09:34,339
tako je bolesna od brige-
1173
01:09:34,413 --> 01:09:36,973
Bojim se da će možda umrijeti.
1174
01:09:39,017 --> 01:09:41,110
Hoćeš li to učiniti, doktore?
1175
01:09:41,186 --> 01:09:43,677
Dat ću ti 381 dolar
Spasio sam se...
1176
01:09:43,755 --> 01:09:45,746
i vratit ću ti
dolar za dolar.
1177
01:09:47,159 --> 01:09:49,150
Molim te, učini to, hoćeš li, Doc?
1178
01:09:50,529 --> 01:09:54,693
Pa pomozi mi, Bože, ja ću...
Položit ću život za tebe.
1179
01:10:01,140 --> 01:10:03,074
Ja ću preuzeti slučaj.
1180
01:10:07,813 --> 01:10:09,747
Hvala.
1181
01:10:13,852 --> 01:10:18,915
- Pretpostavljam da sam malo nervozan zbog te stvari s djetetom.
- Mm-hmm.
1182
01:10:19,925 --> 01:10:21,916
Malo glupo, ha?
1183
01:10:26,098 --> 01:10:29,590
Bože, doktore, žao mi je što nemam cigaru
ili nešto da ti ponudim.
1184
01:10:32,471 --> 01:10:35,099
Prestao sam pušiti.
Boljelo me grlo.
1185
01:10:37,676 --> 01:10:39,667
Ovo je bujna deponija koju imate ovdje.
1186
01:10:39,745 --> 01:10:42,179
Oh, nisam mislio...
1187
01:10:47,319 --> 01:10:49,310
U redu.
1188
01:10:55,727 --> 01:10:58,218
Bor!
1189
01:11:05,571 --> 01:11:08,096
- Rekao je 9:00.
- Ne brini.
1190
01:11:08,173 --> 01:11:11,006
Čovjek bi pomislio da je najmanje što može učiniti
bi bio sa mnom večeras.
1191
01:11:11,076 --> 01:11:13,601
Sada, sada, sada.
Nemojte se uzbuđivati.
1192
01:11:22,521 --> 01:11:26,389
Jedan, dva-
1193
01:11:33,932 --> 01:11:36,196
Izađi van. Izađi van.
1194
01:11:36,268 --> 01:11:40,170
Hej, Mike, nokautiraj tog tipa, hoćeš li?
Ovo nije klaonica.
1195
01:11:40,239 --> 01:11:43,868
Htio sam mu dati odmor,
ali ću ga skloniti odmah na sljedećem gongu.
1196
01:11:46,578 --> 01:11:48,773
Zašto ne odustaneš?
1197
01:11:50,549 --> 01:11:52,483
Znam što radim.
1198
01:11:52,551 --> 01:11:54,951
Ne bih podnio takve batine
za sto dolara.
1199
01:11:55,020 --> 01:11:56,988
Da?
1200
01:11:57,055 --> 01:12:00,081
Pa to je razlika
između tebe i mene.
1201
01:12:17,442 --> 01:12:22,038
Jedan, dva, tri, četiri...
1202
01:12:22,114 --> 01:12:24,241
pet, šest...
1203
01:12:24,316 --> 01:12:28,844
sedam, elght, nlne-
1204
01:12:34,059 --> 01:12:37,358
Uh! Nemoj me nokautirati,
hoćeš li, prijatelju?
1205
01:12:37,429 --> 01:12:39,397
Treba mi novac.
1206
01:12:39,464 --> 01:12:42,627
- Moja žena će dobiti dijete.
- Pa, zašto mi nisi rekao?
1207
01:12:43,969 --> 01:12:45,937
Mislim da ipak neću uspjeti.
1208
01:12:46,004 --> 01:12:48,871
Drži se za mene.
Duboko udahni.
1209
01:12:48,940 --> 01:12:52,034
Prekini to.
1210
01:12:53,245 --> 01:12:55,509
Hvala. Zbogom.
1211
01:12:55,580 --> 01:12:57,514
Sredio sam bolnicu.
1212
01:12:57,582 --> 01:12:59,516
Taksi će biti ovdje u 11:00.
1213
01:12:59,584 --> 01:13:01,643
nikad nisam mislio
Eddie bi mi to napravio.
1214
01:13:01,720 --> 01:13:04,245
Ali, draga,
kasni samo sat vremena.
1215
01:13:04,323 --> 01:13:06,518
Neki sati su životi.
1216
01:13:07,526 --> 01:13:09,460
Otišao je od mene.
1217
01:13:15,734 --> 01:13:19,397
- Kada se očekuje dijete?
- Bilo kada sada.
1218
01:13:19,471 --> 01:13:21,996
- Imam ih dvije.
- Da?
1219
01:13:26,311 --> 01:13:28,609
Koliko treba prije nego što te upoznaju?
1220
01:13:28,680 --> 01:13:31,911
Moji su me poznavali nakon dva mjeseca.
1221
01:13:31,983 --> 01:13:34,884
- Ali naravno, moja je bila nekako ekstra svijetla.
- Da.
1222
01:13:54,005 --> 01:13:56,735
Oh, Bože, mali, oprosti što kasnim.
1223
01:13:56,808 --> 01:14:00,471
- Šteta za tebe.
- Nisam si mogao pomoći.
1224
01:14:00,545 --> 01:14:03,480
Nisam mogao potrošiti nekoliko minuta
sa mnom, večeras od svih noći?
1225
01:14:03,548 --> 01:14:05,482
Znaš koliko sam nervozan.
1226
01:14:05,550 --> 01:14:07,518
Ali mogao bi otići u neki kafić
sa hrpom momaka...
1227
01:14:07,586 --> 01:14:10,214
i izubijati lice
u pijanoj tučnjavi.
1228
01:14:12,457 --> 01:14:14,948
Je li to ono što misliš?
1229
01:14:15,026 --> 01:14:16,755
Tako mi to izgleda.
1230
01:14:16,828 --> 01:14:18,762
U redu.
1231
01:14:20,832 --> 01:14:22,823
Želiš li da idem s tobom?
1232
01:14:24,236 --> 01:14:26,727
Ne moraš se brinuti oko mene
uopće više, Eddie.
1233
01:14:36,882 --> 01:14:38,816
Imam Burgess za tebe!
1234
01:14:57,335 --> 01:14:59,803
- Što kažete na to, doktore?
- Čestitam. Blizanci.
1235
01:14:59,871 --> 01:15:02,396
- Blizanci?
- Blizanci.
1236
01:15:02,474 --> 01:15:04,601
- Dječaci ili djevojčice?
- Obje.
1237
01:15:04,676 --> 01:15:06,610
- Blizanci!
- Da, gospodine.
1238
01:15:09,681 --> 01:15:11,842
Posao s bebama se razvija.
1239
01:15:11,917 --> 01:15:14,442
Ponekad sam bio ovdje,
a ja sam bio jedini.
1240
01:15:19,491 --> 01:15:23,484
- Ovo ti je prvi?
- Da, i moj zadnji.
1241
01:15:23,562 --> 01:15:26,690
Ne bih opet prolazila kroz ovo
za sav novac svijeta.
1242
01:15:33,638 --> 01:15:35,469
Koliko djece imate?
1243
01:15:35,540 --> 01:15:37,508
Šest ili sedam.
Možda osam.
1244
01:15:37,576 --> 01:15:39,567
ne znam
1245
01:15:39,644 --> 01:15:41,737
Ne znaš?
1246
01:15:41,813 --> 01:15:43,713
Znam da imam šest.
1247
01:15:43,782 --> 01:15:46,080
Što se događa gore,
Ne mogu ti reći.
1248
01:15:47,719 --> 01:15:50,279
Evo me.
1249
01:15:50,355 --> 01:15:52,789
Ti si otac fine djevojčice,
gospodine Vernon.
1250
01:15:55,360 --> 01:15:57,351
- Oh, dobro.
- Oh!
1251
01:15:57,429 --> 01:15:59,897
- Stavite ga ovdje na...
- Bilo je to previše za njega.
1252
01:15:59,965 --> 01:16:01,660
- Bit će on dobro.
- Što je s njim?
1253
01:16:01,733 --> 01:16:04,634
- Imam neke mirisne soli.
- To je u redu. Daj mu malo.
1254
01:16:04,703 --> 01:16:07,263
- Bit će on dobro.
- Čist je kao plahta.
1255
01:16:07,339 --> 01:16:09,273
Bit će dobro za minutu.
1256
01:16:09,341 --> 01:16:11,275
Ljudi se šale očevima,
ali ne shvaćaju...
1257
01:16:11,343 --> 01:16:13,971
kroz što sve tip mora proći
kad njegova žena dobije dijete.
1258
01:16:14,045 --> 01:16:17,845
Kad bi imao koliko ja imam,
ostao bi u nesvijesti.
1259
01:16:19,985 --> 01:16:22,180
Sad dolazi sebi.
On je dobro.
1260
01:16:23,388 --> 01:16:26,084
- Što se dogodilo?
- Upravo ste dobili dijete.
1261
01:16:28,593 --> 01:16:31,255
Ne bih opet prolazila kroz ovo
za sav novac svijeta.
1262
01:16:31,329 --> 01:16:34,526
- Stani, inače će se opet onesvijestiti.
- Sve je u redu, gospodine Vernon. Dođi sa mnom.
1263
01:16:34,599 --> 01:16:38,535
- Drži ga.
- Bože, sad sam i ja nervozan.
1264
01:16:40,805 --> 01:16:43,035
Ne budi nervozna.
1265
01:16:43,108 --> 01:16:46,271
Recite, gospodine Linsky,
Želim te pitati nešto.
1266
01:16:47,779 --> 01:16:52,182
Moja žena nije bila previše zabrinuta
imati ovo dijete.
1267
01:16:52,250 --> 01:16:55,219
Recimo, za dva tjedna,
ona će biti luda za tim.
1268
01:16:55,287 --> 01:16:59,155
- Je li to točno?
- Uvijek jesu. Budite oprezni.
1269
01:16:59,224 --> 01:17:01,749
Ne dopusti joj da misli da jesi
više brinem za bebu...
1270
01:17:01,826 --> 01:17:03,760
nego ono što si ti za nju.
1271
01:17:03,828 --> 01:17:05,989
Žene postaju ljubomorne
pod tim uvjetima.
1272
01:17:06,064 --> 01:17:09,363
Znaš, zanimaj se,
ali ne tjeskobno.
1273
01:17:09,434 --> 01:17:11,459
Uostalom, znali ste
tvoja žena godinama...
1274
01:17:11,536 --> 01:17:14,130
a beba je praktički
stranac.
1275
01:17:14,205 --> 01:17:16,173
Da, tako je.
1276
01:17:16,241 --> 01:17:18,471
Oprostite.
Moram nazvati svog partnera.
1277
01:17:20,745 --> 01:17:22,679
G. Collins?
1278
01:17:22,747 --> 01:17:24,681
- Da?
- Dječak.
1279
01:17:27,986 --> 01:17:29,920
U redu.
1280
01:17:38,930 --> 01:17:41,228
Tvoja žena će te primiti
za samo nekoliko minuta.
1281
01:17:41,299 --> 01:17:43,233
Hvala.
1282
01:17:47,739 --> 01:17:49,468
Hej, što ti znaš o tome?
1283
01:17:49,541 --> 01:17:51,839
Moje dijete ima već 22 sata.
1284
01:17:51,910 --> 01:17:54,606
Vrlo brzo stare
kad su mladi.
1285
01:17:59,050 --> 01:18:01,746
- Dobar dan, doktore. Kako su?
- Dobro.
1286
01:18:01,820 --> 01:18:04,550
Reci, doktore, ovdje imam 350 dolara.
1287
01:18:04,623 --> 01:18:07,524
- I dat ću ti...
- Da, pa, imam tvoj račun ovdje.
1288
01:18:07,592 --> 01:18:09,958
Sada imam još jednog pacijenta.
Moram požuriti.
1289
01:18:10,028 --> 01:18:11,962
- Sretno ti bilo, momče.
- Hvala.
1290
01:18:14,833 --> 01:18:17,199
Bože, nikad mi neće dopustiti
razgovarati s njim o novcu.
1291
01:18:21,072 --> 01:18:23,540
Piše plaćeno u cijelosti.
1292
01:18:23,608 --> 01:18:25,337
A evo i čeka.
1293
01:18:25,410 --> 01:18:29,676
‘‘Plati prema nalogu gospodina Edwarda Collinsa
sin - 50 dolara."
1294
01:18:31,016 --> 01:18:32,483
Što to znači?
1295
01:18:32,550 --> 01:18:35,280
Daje tvom dječaku 50 dolara
otvoriti bankovni račun.
1296
01:18:36,388 --> 01:18:38,379
I nije mi dopustio
daj mu bilo što.
1297
01:18:40,225 --> 01:18:43,558
Bože. To je tip za tebe, zar ne?
1298
01:18:44,629 --> 01:18:46,654
Oh, baš su veličanstveni, gospođo Linsky.
1299
01:18:46,731 --> 01:18:50,565
Svaki put kad dobijem bebu,
muž mi daje novu narukvicu.
1300
01:18:50,635 --> 01:18:53,661
Ako ne prestanem,
Ne bih imao više mjesta.
1301
01:18:58,643 --> 01:19:01,203
- Što misliš o tome?
- Oh.
1302
01:19:01,279 --> 01:19:05,613
Oh, ne, ovo nije tvoje.
Ova beba je stara šest dana.
1303
01:19:12,891 --> 01:19:15,917
Ponaša se kao da mrzi dijete.
1304
01:19:15,994 --> 01:19:17,928
Pretpostavljam da to možda nije željela.
1305
01:19:17,996 --> 01:19:20,863
Mrze li roditelji djecu
ne žele?
1306
01:19:20,932 --> 01:19:23,127
Čuo sam za takve ljude.
1307
01:19:25,503 --> 01:19:27,471
Kako vam se sviđa ovaj?
1308
01:19:27,539 --> 01:19:29,404
- Oh, draga je.
- Oh, ne.
1309
01:19:29,474 --> 01:19:31,465
Ovo je mladi Mussolini.
1310
01:19:43,079 --> 01:19:47,948
dd
1311
01:20:03,699 --> 01:20:06,190
dddd
1312
01:20:10,907 --> 01:20:13,808
Bože, smiješno je kad
misliš na to, zar ne?
1313
01:20:13,876 --> 01:20:18,643
Svatko na svijetu je jednom bio
samo takav mali smotuljak.
1314
01:20:25,721 --> 01:20:27,882
- Nije li ovaj sladak?
- Oh, prekrasno je.
1315
01:20:27,957 --> 01:20:31,552
Pogledajte samo te male ruke.
1316
01:20:31,627 --> 01:20:34,653
Jeste li ikada vidjeli
tako divan nos?
1317
01:20:34,730 --> 01:20:37,096
Bože, super je.
1318
01:20:37,166 --> 01:20:39,634
Ne želiš držati svoju bebu?
1319
01:20:42,805 --> 01:20:45,273
Je li ovo moje?
1320
01:20:48,544 --> 01:20:51,638
- Iskreno? Oh.
- To je to.
1321
01:21:01,357 --> 01:21:04,019
Ne bih plakao zbog toga,
Gospođa Colllns.
1322
01:21:04,093 --> 01:21:06,288
Nije prvi put
da se beba rodila.
1323
01:21:06,362 --> 01:21:10,822
Ne? Pa, prvi put je
ovo dijete je ikada rođeno.
1324
01:21:22,812 --> 01:21:24,803
Sada možete ući.
1325
01:21:35,258 --> 01:21:37,192
Zdravo, mali.
1326
01:21:37,260 --> 01:21:40,889
- Kako se osjećaš?
- U redu.
1327
01:21:42,298 --> 01:21:44,698
Hvala što ste mi poslali cvijeće.
1328
01:21:44,767 --> 01:21:46,701
U redu.
1329
01:21:54,610 --> 01:21:58,137
- Je li to to?
- Da, to je to, i nije to. "
1330
01:21:59,782 --> 01:22:04,151
Pa nisam tako mislio.
1331
01:22:06,022 --> 01:22:08,354
Nemojmo o tome.
1332
01:22:08,424 --> 01:22:11,257
- I meni to odgovara, mali.
- Mislio sam da hoće.
1333
01:22:12,395 --> 01:22:14,386
Uzet ćemo ga natrag
sad u dječju sobu.
1334
01:22:29,979 --> 01:22:33,107
Pitao sam dr. Burgessa kako smo se dogodili
dobiti dobrog liječnika poput njega.
1335
01:22:33,182 --> 01:22:35,173
Samo se nasmijao i rekao
da bi mi rekao.
1336
01:22:35,251 --> 01:22:40,245
Oh, moj šef ga je poznavao.
On je to učinio za njega.
1337
01:22:40,323 --> 01:22:43,349
- Dao mi je i ček za bebinu banku.
- Jeste?
1338
01:22:43,426 --> 01:22:45,758
- Nije li to bilo lijepo od njega?
- Da.
1339
01:22:45,828 --> 01:22:47,853
Ti veliki momci rade puno
rada u dobrotvorne svrhe.
1340
01:22:49,098 --> 01:22:51,191
Pa mislite na svoju bebu
kao milosrđe, zar ne?
1341
01:22:52,969 --> 01:22:55,460
Ne, ja-
1342
01:22:56,872 --> 01:23:01,104
Pa- Bože, sve što kažem
čini se da je pogrešno.
1343
01:23:01,177 --> 01:23:04,544
Oh, Eddie.
Sve bih dao da...
1344
01:23:06,082 --> 01:23:10,109
dobro, kad bi stvari bile drugačije.
1345
01:23:12,054 --> 01:23:15,217
Ajme, sve će biti
u redu, mali.
1346
01:23:15,291 --> 01:23:17,759
Nećemo prestati živjeti
samo zato što smo dobili dijete.
1347
01:23:17,827 --> 01:23:20,455
Ti i ja ćemo se dobro zabaviti,
isto kao i uvijek.
1348
01:23:20,529 --> 01:23:23,987
Zašto, za slx mjeseci
zaboravit ćemo da imamo kld.
1349
01:23:28,004 --> 01:23:30,632
Molim te idi sada.
ja sam umoran
1350
01:23:31,907 --> 01:23:33,841
Naravno.
1351
01:23:37,646 --> 01:23:40,615
- Kad ćeš doći kući?
- Za otprilike dva tjedna.
1352
01:23:41,717 --> 01:23:43,651
Pa, požuri.
1353
01:23:43,719 --> 01:23:46,449
Htjet ću malo izaći.
1354
01:23:48,591 --> 01:23:50,991
- Vidimo se, mali.
- Vidimo se.
1355
01:23:53,529 --> 01:23:55,463
Vraćat ću se svaki dan.
1356
01:24:18,988 --> 01:24:21,684
Oh, gospođo Linsky,
svakim je danom sve veća.
1357
01:24:21,757 --> 01:24:23,588
Kako ćeš je nazvati?
1358
01:24:23,659 --> 01:24:26,287
Zovem je Shelly,
po mojoj svekrvi.
1359
01:24:26,362 --> 01:24:28,956
Zvala se Esther,
ali dovoljno je blizu.
1360
01:24:29,965 --> 01:24:32,525
Pa, kako su sve majke danas?
1361
01:24:34,003 --> 01:24:35,493
- Zdravo, Edna.
- Bok.
1362
01:24:35,571 --> 01:24:37,539
- Je li taksi dolje?
- da Jeste li spremni?
1363
01:24:37,606 --> 01:24:38,868
Mm-hmm.
1364
01:24:38,941 --> 01:24:41,910
- Odlaziš li sada?
- Da.
1365
01:24:41,977 --> 01:24:44,946
Ali čuo sam da si rekla svom mužu
da si trebao sutra.
1366
01:24:45,014 --> 01:24:47,448
- Želim ga iznenaditi.
- Oh.
1367
01:24:47,516 --> 01:24:49,450
Reci, slušaj, mali.
1368
01:24:49,518 --> 01:24:51,952
- Jeste li razmislili o ovoj stvari?
- Da.
1369
01:24:54,423 --> 01:24:57,017
Ne bih mogla živjeti s muškarcem
koji nije volio vlastito dijete.
1370
01:24:57,093 --> 01:24:59,186
Sve o čemu razmišlja je izlazak.
1371
01:25:00,496 --> 01:25:02,430
Nisam se mogla vratiti Eddieju
za bilo što.
1372
01:25:02,498 --> 01:25:04,523
Morala bih ga mrziti.
1373
01:25:04,600 --> 01:25:06,727
Pa, to je tvoj sprovod, mali.
1374
01:25:12,308 --> 01:25:14,242
Pa, što si ti
hoćeš li s tim?
1375
01:25:14,310 --> 01:25:18,337
Pa, mislio sam da je možda klinac
htio bi se zezati s tim.
1376
01:25:18,414 --> 01:25:20,848
Što? Beba od dva tjedna?
1377
01:25:20,916 --> 01:25:23,180
Pa, to je samo mali balon.
1378
01:25:24,753 --> 01:25:26,277
Doktor je na odjelu.
Morat ćete pričekati nekoliko minuta.
1379
01:25:26,355 --> 01:25:29,688
- Dr. Gibson?
- Da?
1380
01:25:29,758 --> 01:25:31,623
Samo trenutak, molim.
1381
01:25:31,694 --> 01:25:34,094
- Požurite, sestro Parson.
- Požurite, doktore.
1382
01:25:34,163 --> 01:25:36,097
- Gdje?
- Dječja soba.
1383
01:25:46,742 --> 01:25:49,040
moje dijete.
1384
01:25:49,111 --> 01:25:50,942
Nešto se dogodilo mojoj bebi!
1385
01:25:51,013 --> 01:25:54,039
Nešto se događa mojoj bebi.
1386
01:25:54,116 --> 01:25:56,050
Ne, gospođo Collins.
Sve je u redu.
1387
01:25:56,118 --> 01:25:59,315
- Želim svoje dijete! Želim svoje dijete!
- On je dobro.
1388
01:25:59,388 --> 01:26:01,788
- Želim svoje dijete!
- Molim vas, slušajte.
1389
01:26:01,857 --> 01:26:05,088
Želim svoje dijete!
Želim svoje dijete!
1390
01:26:05,161 --> 01:26:06,924
Želim svoje dijete!
1391
01:26:08,397 --> 01:26:10,695
- Želim svoje dijete!
- Što je bilo, mali?
1392
01:26:10,766 --> 01:26:12,700
- Nešto se dogodilo mom djetetu.
- Gdje?
1393
01:26:12,768 --> 01:26:15,202
unutra!
1394
01:26:15,271 --> 01:26:17,967
Nije tvoja beba.
Nema opasnosti.
1395
01:26:18,040 --> 01:26:20,508
Vaš muž će to dobiti.
Sada je sve u redu.
1396
01:26:20,576 --> 01:26:23,374
- Sve je u redu.
- On je dobro, mali. Izgled. Evo ga.
1397
01:26:23,445 --> 01:26:25,675
- On je dobro.
- Bilo je to dijete gospođe Burns.
1398
01:26:25,748 --> 01:26:29,047
Ništa ozbiljno.
Samo mali napad kašlja.
1399
01:26:29,118 --> 01:26:33,020
Oh, Bože, mali.
Nisam znao da ti se sviđa.
1400
01:26:35,457 --> 01:26:37,755
I mislio sam cijelo vrijeme
da ti se nije svidio.
1401
01:26:37,826 --> 01:26:39,521
To je pametna ideja
ući u tvoj orah.
1402
01:26:39,595 --> 01:26:41,358
Stvari koje si rekao
one noći u stanu-
1403
01:26:41,430 --> 01:26:42,829
znaš, o tvojoj majci
i sve.
1404
01:26:42,898 --> 01:26:45,264
E, tada sam tako mislio.
1405
01:26:45,334 --> 01:26:48,098
Ali Bože, drugačije je
kad dobiješ vlastito dijete.
1406
01:26:48,170 --> 01:26:51,662
Hej, gledaj. Mali sin pištolja
uhvatio me za prst.
1407
01:26:53,175 --> 01:26:56,975
- Dr. Burgess je rekao da ima fino oblikovanu glavu.
- Jeste?
1408
01:26:57,046 --> 01:26:58,980
Hej, pogledaj tamo, prijatelju.
1409
01:26:59,048 --> 01:27:01,448
Možda imate budućeg predsjednika
Sjedinjenih Država u ovom taksiju.
1410
01:27:01,517 --> 01:27:03,007
To svi oni kažu.
1411
01:27:03,085 --> 01:27:05,280
- O, da?
- Oh, Eddie. Nemoj sada, Eddie.
1412
01:27:09,925 --> 01:27:13,258
hej Daj da ga držim, hoćeš li?
1413
01:27:13,329 --> 01:27:15,923
- Stvarno to želiš, Eddie?
- Naravno.
1414
01:27:15,998 --> 01:27:18,023
Budite oprezni.
Stavite ruku pod njegovu glavu.
1415
01:27:18,100 --> 01:27:20,295
- U redu.
- Izvoli, dušo.
1416
01:27:26,141 --> 01:27:29,167
Recimo, dr. Burgess je bio u pravu
o djetetovoj glavi.
1417
01:27:29,245 --> 01:27:32,908
To je najboljeg oblika
dječja glava koju sam ikada vidio.
1418
01:27:32,982 --> 01:27:35,450
Ima divnu glavu, zar ne?
1419
01:27:35,517 --> 01:27:37,917
Oh, Eddie, daj mi dijete.
Dribla po tebi.
1420
01:27:37,987 --> 01:27:40,012
Dribling? To nije pola svega.
1421
01:27:40,089 --> 01:27:43,183
Mokro sam čist.
Ali u redu je.
1422
01:27:47,796 --> 01:27:50,287
dddd
1423
01:27:57,673 --> 01:28:00,164
dddd
1424
01:28:30,906 --> 01:28:32,897
dddd
1425
01:30:10,906 --> 01:30:12,897
dddd